http://www.formulatv.com/noticias/ es-es Comentarios de FormulaTV en: 'Criando malvas' llega este jueves a Canal+ formulatv@formulatv.com Web Thu, 11 Jun 2026 11:40:36 +0200 https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios nigra - El 01/10/2008 - 03:53 (Miércoles)
Una serie fantástica :)]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios amag - El 30/09/2008 - 22:05 (Martes)
Yo he visto esta serie en el canal britanico ITV y me encanto!...tiene un humor buenisimo y una historia de amor entre los protagonistas fuera de lo comun. Os la aconsejo.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios Verlo y sentirlo MKS - El 30/09/2008 - 20:40 (Martes)
Quizás le dé una oportunidad y vea el primer capítulo aver cómo va.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios RED.TV - El 30/09/2008 - 18:22 (Martes)
una serie rara si triunfa en usa no tiene que triunfar en España el C+ siempre aprovecha y lo emiten en HD jej para rellenar je]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios sevillano_2006 - El 30/09/2008 - 18:07 (Martes)
a mi es que las series americanas nu me van.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios sevillano_2006 - El 30/09/2008 - 18:07 (Martes)
no tngo canal +.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios Ironico - El 30/09/2008 - 18:02 (Martes)
Me gusta muxo la traduccion,,,// Por cierto, que cadena nacional compró los derechos del abierto? creo recordar que TVE pero no se si es asi.... :S]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios Jose_leru - El 30/09/2008 - 17:08 (Martes)
Habrá q bajársela. Hice lo mismo hace poco con John Adams y me los 4 primeros capis y acabaré viendo el final de la miniserie, pues es muy buena. espero q esta q estrena Canal + me sorprenda igualmente]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios VASILITO_fan - El 30/09/2008 - 16:54 (Martes)
tiene buena pinta, pero no creo que la vea...]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios fatawart - El 30/09/2008 - 16:32 (Martes)
Pushing Daisies significa eso, Criando malvas...así que no se a que viene tanto grito en el cielo con la traducción...]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios GoncheyLost - El 30/09/2008 - 16:07 (Martes)
Vaya, para una vez que la traducción es acertada, la gente no hace más que quejarse. ¡El desastre hubiera sido si la hubieran llamado "Empujando margaritas"!]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios Castaway - El 30/09/2008 - 15:45 (Martes)
Suerte.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios djalma - El 30/09/2008 - 15:42 (Martes)
Criando malvas???? a veces es mejor que no intenten traducir los titulos de las series o de las peliculas.. por cierto que la serie está genial]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios servi88 - El 30/09/2008 - 15:37 (Martes)
Vieno como esta Canal+ no se realmente si funcionara o no.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios Bret - El 30/09/2008 - 15:30 (Martes)
No sé qué problema le veis a la traduccion... es perfecta. El titulo viene de la expresion en inglés "pushing up the daisies" que quiere decir "estar muerto". El titulo en español conserva el sentido y han utilizado una expresion en nuestra lengua que quiere decir lo mismo... Por otra parte, [alvibu], qué tiene que ver que el prota hable rapido para que se haga una mala traduccion? Los traductores no traducen a partir de la voz de los actores... tienen los guiones en inglés en sus manos y de ahi hacen la traduccion al español. Asi que da igual si no vocaliza, si habla rapido o despacio...]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios porquediceshola - El 30/09/2008 - 15:29 (Martes)
Pues esta bien,si que parece original..]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios TR2N - El 30/09/2008 - 14:37 (Martes)
Pinta muy bien la verdad, espero que sea un pelotazo y que de buenas audiencias a canal+ y si como dicen abajo la ha comprado tve1 espero que arrase en la pública.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios santos787 - El 30/09/2008 - 14:32 (Martes)
es una serie muy buena, aunque la traduccion es una porqueria y el titulo debian haberlo dejado en dejado en ingles]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios karhuni - El 30/09/2008 - 14:25 (Martes)
La traducción es correcta, es lo que quiere decir el titulo original. Y la serie es preciosa de verdad , un cuento fantástico. Del tipo a las pelis de Tim Burton, pero más amable y colorista.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios GoncheyLost - El 30/09/2008 - 14:15 (Martes)
Esta serie es una maravilla. De las novedades de la temporada pasada, sin duda me quedo con esta serie. Una pasada.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios janic the hedgehog - El 30/09/2008 - 14:15 (Martes)
criando malvas,se habran inspirado en la situacion de digital + dentro de un par de años para el titulo XD]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios g-or-g - El 30/09/2008 - 13:18 (Martes)
ey! no esto de acuerdo nastik! a traducción por una vez es perfecta! pushing daisies es una expresión equivalente a lo que en España decimos: que cuando alguien muere está "criando malvas"]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios kenji11843 - El 30/09/2008 - 12:17 (Martes)
la serie es genial en VOS y subitutulada. Estoy tan seguro que va a perder tanto.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios larryjr - El 30/09/2008 - 12:11 (Martes)
yo la vi en c+, ya la habian estrenado pero en version original subtitulada, ahora la estrenan en version doblada, seguro que pierde bastante, porque las voces y la forma de expresarse de los protas esta muy bien...y en la version doblada se perdera seguramente..aun asi la recomiendo y tambien la estrenara TVE..no se sabe cuando.]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios FvG - El 30/09/2008 - 12:02 (Martes)
Se sale xD]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios YoveoLa2 - El 30/09/2008 - 11:49 (Martes)
pensaba que ya la habían estrenado. Nunca veo series del Plus]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios nastikero2 - El 30/09/2008 - 11:46 (Martes)
la traduccion es patetica]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios alvibu - El 30/09/2008 - 11:39 (Martes)
si es verdad tiene un toque big fish]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios alvibu - El 30/09/2008 - 11:38 (Martes)
CRIANDO MALVAAAAAASSSSSSSS??????!!!!!!!!!!!!?!!!!! No puede ser, diossss que horror de traduccion, con lo bien que queda en ingles PUSHING DAISIES!! punto negativo para los responsables. Espero que la traduccion sea buena, porque es dificil de traducir, el prota habla muy muy muy muy raaapido en ingles]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios Marsial - El 30/09/2008 - 11:26 (Martes)
Joser Gorg, menudas dos referencias cinéfilas que te has cascado....palabras mayores.....ya puede ser buena la serie....]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios g-or-g - El 30/09/2008 - 11:03 (Martes)
Está realmente bien esta serie. Recuerda a películas como Big Fish o Amélie]]> https://www.formulatv.com/noticias/8956/criando-malvas-llega-este-jueves-a-canal/#comentarios fatawart - El 30/09/2008 - 11:01 (Martes)
Una serie original y fresca. Muy recomendable para los que no la hayan visto aún...]]>