FórmulaTV - Televisión noticias audiencias series y programas
Conectarse | Registro gratuito Series y programas
  • La 1 (TVE1)
  • La 2 (TVE2)
  • Antena 3 Televisión (A3)
  • Cuatro (4)
  • Telecinco (T5)
  • La Sexta (6)

Series

Foro Doctor Who

Chistes (en inglés) de Doctor Who. Lo he traducido al ...

Chistes (en inglés) de Doctor Who. Lo he traducido al español.

 
Chistes (en inglés) de Doctor Who. Lo he traducido al español.
#0 20/11/2011 - 14:22
A mi me parece bastante bueno, sobretodo el final.

PARTE 1



TRADUCCIÓN

Predicador: ¡Hola Señor! ¿Has aceptado a Jesús como tu Señor y Salvador personal?

Whovian: Um, no, lo siento. Sigo el camino de, Um..., Doctor Who.

Predicador: ¿Perdón? ¿Eso no es una serie de televisión?

Whovian: ¡No es sólo una serie, señor! ¡Te aseguro que todo es real!

Whovian: ¡Él nos salvó de los Daleks! ¡los Cybermen! ¡el Yeti! ¡el Amo! ¡Dondequiera que el mal acecha, él está ahí poniendo su vida en juego por todo el género humano! ¿Cómo puedes no adorar a un tipo así? ¡Él es mi Señor del Tiempo y Salvador!

Predicador: ¡Pero, eso es sólo ficción!

Whovian: Por favor. Al menos yo tengo evidencias en vídeo de mi Mesías. Todo lo que tu tienes es, ¿qué? ¿Esa colección de fanfics de Jesús de ahí?

PARTE 2



TRADUCCIÓN

Predicador: ¡Jesús limpió el Templo de los prestamistas!

Whovian: ¡Doctor Who salvó a la Tierra de la destrucción por los Cybermen!

Predicador: ¡Jesús hizo posible que viviéramos eternamente!

Whovian: ¡Doctor Who ayudó a Scarlioni a crear toda la vida en la Tierra!

Predicador: ¡Jesús nos llevará a todos al Cielo cuando la Revelación llegue!

Whovian: ¡Doctor Who nos salvará de la invasión de los Daleks de 2164!

Predicador: ¡Pero, eso aún no ha ocurrido!

Whovian: ¡Lo tuyo tampoco! Lo mío es igual de valido, excepto que mi tipo del tiempo viaja. (esto no estoy muy segura de cómo traducirlo)

Whovian: Tú puedes creer lo que quieras, por supuesto. Es tu elección. A mí sólo me gusta un Salvador que tenga un perro robot parlante y una cabina telefónica voladora.

Predicador: ¡Pero Jesús volvió de la Muerte!

Whovian: Pfeh, Cuando vuelva ocho veces más, podrá hablar conmigo.

Para acabar esta oración dedicada a todos los Whovians. Ya lo traduciré. Esto es difícil.

Re: Chiste (en inglés) de Doctor Who. Lo he traducido al español.
#1 13/12/2011 - 11:24
Otro chiste.



Dice el monigote en la primera viñeta:

"Vale, a ver de qué va todo ese rifirafe sobre Doctor Who"
 
Re: Chistes (en inglés) de Doctor Who. Lo he traducido al español.
#2 13/12/2011 - 16:39
jaja, me siento muy identificado con el segundo chiste,
Re: Chistes (en inglés) de Doctor Who. Lo he traducido al español.
#3 13/12/2011 - 17:46
Y yo también.
Re: Chistes (en inglés) de Doctor Who. Lo he traducido al español.
#4 13/12/2011 - 18:52
Y yo y yo... xD Empecé a verla sin ganas debido a las cutrepromos de Boing, pero esq a la vez me llamaba la atención por el hecho de viajes en el tiempo y ver decorados tanto futuristas como de época xD
 
Re: Chistes (en inglés) de Doctor Who. Lo he traducido al español.
#5 13/12/2011 - 19:07
pues la taza-tardis del chiste esta bien chula, como exista la compro
Re: Chistes (en inglés) de Doctor Who. Lo he traducido al español.
#6 13/12/2011 - 19:33
Yo no me he comprado nada del merchandising de Doctor Who (sólo he visto la serie y me he bajado algo de la banda sonora y tengo el fondo de pantalla con el logo de DW, el anterior a la temporada 5), pero reconozco que esa taza es chula.

44600, no eres el único que dice eso. En el blog "Doctor Who España", de donde he sacado la viñeta, hay otro que dice lo mismo.
Re: Chistes (en inglés) de Doctor Who. Lo he traducido al español.
#7 13/12/2011 - 20:54
Pues yo de DWho estoy en este foro, veo la serie y a veces miro fotos o vídeos xD