Foro Juego de Tronos
Confusión al decir quot;siquot;
#0
15/10/2015 08:14
Hola, que tal a todos.
Mi pregunta quizá le suene un poco tonta, pero estoy viendo la serie subtitulada al español y cada vez que un personaje responde que "si" en vez de decir "yes" dice "i" (ai), estoy en lo correcto o es alguna otra forma en que se dice en inglés británico?
Gracias de antemano.
Mi pregunta quizá le suene un poco tonta, pero estoy viendo la serie subtitulada al español y cada vez que un personaje responde que "si" en vez de decir "yes" dice "i" (ai), estoy en lo correcto o es alguna otra forma en que se dice en inglés británico?
Gracias de antemano.
#1
30/10/2015 15:16
Hola samuelmancebo, según tengo entendido «aye», pronunciado ai ("i"), es sí en inglés medieval, así que supongo que será eso lo que oirás en la versión original. En Escocia todavía se usa bastante para decir que sí.