Foro Sé quién eres
Juan Elias - ¿de quién es hermano?
#0
12/03/2017 17:18
Hola chicos,
traduzco "Sé quien eres" para una cadena polaca. Tengo una duda. ¿Juan Elías es el hermano de la difunta mujer de Ramón? En polaco tenemos una palabra para el sobrino - hijo de la hermana y otra para sobrino - hijo del hermano.
En el primer capítulo tb Elías le pregunta a Alicia: "¿Quién es Marc?" y ella le responde "Es nuestro sobrino". Tengo entendido que Marc es el hijastro de Ramón, verdad? ¿Entonces cómo puede ser "sobrino" de ellos?
Besos de Polonia,
Inés
traduzco "Sé quien eres" para una cadena polaca. Tengo una duda. ¿Juan Elías es el hermano de la difunta mujer de Ramón? En polaco tenemos una palabra para el sobrino - hijo de la hermana y otra para sobrino - hijo del hermano.
En el primer capítulo tb Elías le pregunta a Alicia: "¿Quién es Marc?" y ella le responde "Es nuestro sobrino". Tengo entendido que Marc es el hijastro de Ramón, verdad? ¿Entonces cómo puede ser "sobrino" de ellos?
Besos de Polonia,
Inés
#1
12/03/2017 18:00
No,la mujer que está con Ramón Saura es la hermana de Alicia Castro mujer de Juan Elías.
#2
12/03/2017 18:26
Gracias!!!! :)