Comentar capítulos

El foro on fire ayer con el festivo jajaja y suerte a los que todavía tenéis festivo hoy.

Adalet, una pena las Fatmagul del mundo real, que seguro más de una se sintió identificada con la parte más triste de la historia.

Yo pensaba ver Olene Kadar también pero no he escuchado buenas críticas sobre la serie y encima la cancelaron antes por falta de audiencia.

Por cierto, alguien comento acerca del trabajo de los fans que subtitulan las series. Es muy de agradecer que se tomen su tiempo y nos den ese trabajo a cambio de nada, solo porque son fans, pero creo que aquí nos quejamos de las traducciones que hacen las cadenas de televisión, que ellos si pagan a traductores y aún así tienen fallos al adaptar ciertos diálogos. Menos mal que esa tendencia a ido cambiando.

Hoy por fin nuevo capítulo, estoy deseando ya que Kerim salga del hospital, que con la emisión de nova lleva internado una semana!

Gracias Karlist! He perdido algunos capitulos anteriores y los estoy repasando ahora aunque los habia visto en la serie Latina. Pero siempre observo nuevos detalles. Esta serie tiene mucha miga. Me he fijado que en la primer vez (o la segunda) que Kerim asiste a la sesion de la psicologa el confiesa que le cuesta mucho olvidarse de la fatidica noche y que siempre se siente culpable y a veces sabe que presiona a Fatmagul. El dice que cuanto mas Fatmagul lo quiere el se siente peor! Esta visto que a veces parece que ella avanza mas que Kerim. Por eso el la trata con tanta precaucion fisicamente.
Tambien dice Fatma que da gracias a Dios que Mustafa la haya repudiado porque ahora ve el verdadero hombre que ella no conocia. Pues está segura que de haberla aceptado nunca le hubiese perdonado el incidente a su prometida ya que para el ella era impura.La hubiese hacer sentir culpable. Dice que se ha librado de un castigo mayor. Es que Mustafa se pasa todo la historia echandole la culpa a todos por lo que le pasa, especialmente a Hacer. Y por encima siempre va de "pobre de mi". Me da pena de su mujer. Ella se ha enamorado del hombre equivocado. Pero en el amor no hay logica.
Me resulto curioso un detalle. Cuando aparecio el medico que atendio en el hospital a Leman, la madre de Vural despues del acidente de coche me di cuenta que ese doctor es el mismo que atendio a Fatmagul en la casa de las ventanas, cuando tenia fiebre despues de quedarse al intemperie toda la noche. Yo crei que era medico de familia. Ja Ja. Pero debe ser un especialista en el hospital.

No es que sea muy observadora pero es que el capitulo ese donde Kerim se lleva en brazos a una Fatmagul enferma lo he visto varias veces. Por eso me fije en el medico. Era un tanto bonachon. Antes de recetarle unos medicamenteos pregunto si Fatma estaba embarazada Y Mukades, Ratmi, y Meryem contestaron "no" a la vez y Kerim se quedo pasmado sin decir nada. El medico sonrio sorprendido y dijo algo asi como "Veo que estais muy seguros".
Yo me hago un lio con lo de Ismir. Hay veces que van en coche y otras veces en avion. No me aclaro lo del avion. Me parece demasiado cerca para eso.. no ser que haya muy buena conexion de aeropuerto y por carretera sea dificil.

No me extraña que Istanbul sea tan moderna. Esta muy cerca de Grecia y Bulgaria, casi fuera de Turquia.

Pero me parece raro que no se vean mujeres vestidas con la cabeza cubierta y faldas largas, Solo la madre de Mustafa va de mujer tradicional conservadora.

Nyetero bienvend@ !! Con tantas nuevas incorporaciones se me paso . Que guayyy cada dia mas.

Pues si Faretinh es nuestro colombo particular ( guiño para kara para ask jeje) es que tiene instinto no se le escapa una. Por cierto dn el otro capi se me olvido mencionar el momento guantazo con toda la mano abuierta a mustafa ( me hizo reir , le dio pero bien) Por estas cosas que dice con la psicologa me despista Fatmagul creo que habla como con pena del pasado pero sus caras me despistan y luego que dijera que solo se acosto al lado por pena pues no me a gustado pero bueno .Esta claro que todavia necesita bastante terapia y Kerim me da que necesita mas todavia , no olvida esa noche ni lo que significo mustafa para ella. Ahhh bodorrio el dia de los enamorados .

En el fondo me da pena de Asher, está tan enamorada de Mustafá que a pesar de saber todo lo que Mustafá ha hecho, a pesar de los consejos de Sammi, sigue con él, miente y ayuda a encubrirlo y mientras él no la considera para nada.

Fatmagul sigue muy pendiente de su Kerim en el hospital y aun asi a pesar de eso sigue todavía necesitando mucha ayuda de la psicologa, como dijo Kerim en una ocasión aun les queda mucho camino por recorrer, por su parte Kerim que aun no puede olvidar tampoco el pasado necesita también y mucho volver con la psicóloga, aunque mas que nada creo que se deben una conversación entre ellos que espero que surja en cualquier momento.

Nuestra brujita particular sigue haciendo de las suyas como siempre, primero metiéndose con Meryen y luego protestando de Kadir en el restaurante es que no para. Por cierto le ha dado fuerte con lo de los poemas de Kadir.

Nuestro Kerim hoy volvió a regalarnos otra dosis de romanticismo mirando con cara de enamorado a su Fatmagul y ese te quiero mucho que ya hasta Fatmagul tampoco le da vergüenza decírselo como ocurria antes.

Y que decir de Mustafá con la lección bien aprendida con el tema de la amante y por supuesto con la ayuda de Asher para salir bien librado.

De Fatmagul con la psicóloga destacaría que ella si se da cuenta como es Mustafá realmente y que a lo mejor antes no conocía como era, sin embargo cuando habla de aquella noche para ella Kerim es diferente a los otros.

Por fin nuestro chico ya está en casa que ya era hora y por cierto que lo están consintiendo bastante, por otra parte aunque la doctora trata poco a poco de ayudar a Fatmagul para que aprenda a diferenciar entre lo ocurrido y el que llegara a intimar con Kerim ella aun no se siente lista para hablar de eso todavía.

A pesar de las palabras de Kerim al haber aparecido un culpable que en realidad no lo es, dudo mucho que su papá se quede de brazos cruzados seguro que seguirá investigando hasta descubrir quien intentó matar a su hijo.

Tenemos boda a la vista.

Bueno, por fin salió del hospital
A Mustafá le ha salido redondo el ataquea Kerim... Que lista!, Azun, y que buena coartada. Y ya lo del mendigo menuda suerte.

Que puedo decir de Mukades, casi me pasa como Mustafá me dan pena. Pudiendo ser felices con lo que tienen solo son unos envidiosos y muy infelices.

Bueno, de Fatmagul con la psicóloga la mayoría de veces no la entiendo. Pero, ayer vi un documental en HBO, que os recomiendo, sobre mujeres en las cárceles de Afganistán por delitos contra la moralidad, uno se da cuenta de lo importante que es la educación...
Y como hemos podido ver la educación de Fatmagul fue muy arcaica, machista...

Chicas!, Hoy nos vamos de boda, que ganas. Ya pensaba que no íbamos a verlo hasta la semana que viene.

Otras trivialidades se me ocurren. En esta serie le dan mucha importancia a la lenceria. Cuando Kerim se enfermo con gripe, Meryem decidio llevarlo a su cuarto y le dijo a Fatmagul que le cambiara las sabanas. Estos detalles no se oyen en otras series. Cuando Fatma llego a la casa del bosque Kerim rapidamente inspeciono las habitaciones y le informó a Fatmagul que ella estrenaba sabanas y colcha. Luego cuando Mustafa se hospedo alli en plan okupa este se acosto precisamente en la cama de Fatmagul!. Ja ja. Y aunque en tiempo atras Fatmagul destruyó el baul que le regalo Mustafa creo que ella se quedo con todo el contenido. Antes de ir al aeropuerto para despedirse de Denise y Don Farehtin ella se paso la noche haciendo muchos regalitos para toda la familia de Australia pues de manteles y tapetes que ella habia bordado. Me imagino que ya lo tenia de otra epoca pues con lo del restaurante y la chaqueta blanca que le tejió a Kerim no tendria tiempo para mas manualidades.

Esta mañana escuchando noticias de la Manada una reportera mencionò La Convencion de Estambul de 2011 que regula los derechos humanos y como afecta tambien a casos de violencia de genero.
Me resulto curioso que fuè aqui precisamente en donde se redactó. Cuanto daño le esta haciendo a Turquia el partido de Erdogan que suspendio ese tratado en 1916 y no es de extrañar que Turquia quedo suspensa en la adhesion a la Union Europea. Pero el hecho que fué considerada candidata ya implica que llegó lejos de otros paises de la zona Islamica en cuanto a derechos de la mujer. Ataturk hizo mucho por la republica y en mi opinion haber cambiado al alfabeto Romano es uno de los mejores logros.

Bueno he leido algunos comentarios sobre la nueva politicaTurqua en vuestros comentarios ya que algunas estais mas al tanto que yo.

Yo si me acuerdo del golpe de estado. Fue´un incidente muy triste por la cantidad de gente tan preparada implicada. A me dio mucha pena.

Yo ultimamente me dedico a ver la serie en el Turco original con subtitulos. Me encanta oir las voces de los actores especialmente las de Fatma, Kerim y Meryem. Que bien suenana. Tambien me parece que tiene una voz muy sensual Mustafa. Mukadas suena como una gallina. Tambien me suena el idioma a una especie de mezcla de intonacion Portuguesa o una lengua eslava tipo Hungara o Yugoeslava. A veces hasta me suena parecida al Frances. Las cosas que una aprende pues yo me esperaba que la lengua Turca fuese mas parecida a una lengua del Oriente Medio. Yo lo grabo con Movistar pero esta no me deja ver los subtitulos mas tarde.

Lo de las traduciones me preocupa. Hay veces que traducen frases y el personaje reaciona de una manera que no va con la frase. Me recuerdo de una situacion cuando Kerim esta con FAtmagul y Omer en año nuevo y este ultimo le ofrece un raqui a Fatma y ella lo rechaza. El le dice "Que pasa que te vuelve loca el alcohol?" y ella le contesta "no soy ese tipo de persona". Kerim puso una cara de "sorpresa" total y no se correspondia para nada a lo que ella dijo por eso creo que fue mal traducida. Debe haber muchos casos asi. Otra cosa es que la version española Meryem usa mucho la palabra "cielo" al final de las frases con Fatma o Kerim. Kerim empieza a usarlo un poco en la casa del bosque con Fatmagul. La libertad de expresion implica tomarse ciertas libertades entre Kerim y Fatmagul y refleja el estado de desarrollo de su relacion . Pero no me acuerdo de oirlo en la version Latina.

Perdon. Me refiero a Emre el amigo no Omer. Ocurrio en la fiesta de fin de año (uno de mis capitulos favoritos porque la musica era animadisima, Kerim estaba guapisimo y Mukades estaba totalmente desmelenada y bailando continuamente) Hablando de bailes, me parece curioso que se ponen todos a cenar en casa de Kadir y de repente antes de empezar a comer a Kerim lo animan a bailar con Fatmagul cuando celebraban el retorno de RAhmi de la carcel. Esto fue poco antes del año viejo tambien.

Yo apenas pesco algunas palabras en original aunque los nombres los pronuncian diferente. Me gusta escuchar la intonacion. A mi Kerim me suena a Kerem. Yo lo veo en original con subtitulos normales en la tele. Pero cuando veo las grabaciones de Movistar no me permite ver los subtitulos. Sin subtitulos es un rollo y no me tiene tanto sentido.

De Turquía no estoy muy puesta, solo lo que veo en la tele o leo en las revistas. Me gusta estar al tanto de lo que sucede en el mundo.
El golpe de estado es uno de los enigmas de estos últimos años, ya que la mayoría de los detenidos dicen que ellos no estaba implicados y fue una estrategia de Erdogan para seguir con los cambios, además de hacer una purga de sus opositores.

Sobre qué Turquía era uno de los candidatos a la entrada de la UE, yo creo por lo que he leído que ni cambiando, ya que había un par de países que no veía con buenos ojos su entrada y siempre les daban largas exigiendo nuevos cambios.
Ahora son un aliado porque son el tapón de entrada de los refugiados sirios.

Viendo, KPA me llamó la atención que la madre de Omer y de la novia siempre usasen el pañuelo cuando salían de casa. Además había visto algún entierro pero me sorprendió una escena, que no comento para no hacer spoiler.

Y me uno, a lo que ha comentado alguien referente al tratado de Estambul, a mí también me llamó la atención.

Es muy interesante todo lo que comentáis de Turquía, yo estoy mucho menos puesta en estos temas, salvo que también escuché lo de volver a instaurar esa ley sobre las violaciones. Al final se frenó, pero es triste el hecho de que se haya tenido en cuenta de nuevo en los tiempos actuales.

Hola.
Estoy leyendo todo lo que escribís sobre Turquía y es muy interesante.
La verdad es que gracias a la serie estamos dándonos cuenta de como viven allí.
Eso no pasa con las latinas, allí son los dos extremos, o muy ricos ó muy pobres. Y aunque en la vida real existe eso, no lo pintan real.
Sin embargo en Fatma, sin contar toda la realidad son los más precisos y sutiles en confeccionar los argumentos.
Enhorabuena por vuestros comentarios.

Maika56 bienvenida!!! Otra mas para el foro!!!!biennnn. Luego comento . Y que puestos estais con turquia todo muy interesante.

Hola!
LynnBasildon, no sé si te refieres a eso, pero en cualquier tv más o menos nueva, creo que debe ser smart tv, se pueden ver en directo en Nova, todos los capítulos de Fatmagul en VO con subtitulos. Solo hay que tener la santa paciencia de tragarse todos los anuncios.
nyetero lo que comentas de ese capítulo cuando están en la fiesta de año nuevo, Fatmagül lo que le contesta a Emre es "no soy precisamente yo", se la está lanzando a Kerim, diciéndole indirectamente que quien se vuelve loco cuando bebe es él (de ahí su cara).
Sobre lo de "cielo" que repite Meryem a Fatmagül, realmente los turcos utilizan a todas horas "çanim" (cariño, querida-o) y los traductores de Nova lo han traducido por "cielo".
Creo que hay como dos tipos de series turcas, unas muestran una Turquía muy abierta, muy occidental (hasta donde les deja la censura),y otras, que creo que reflejan mucho mejor la realidad, muestran una sociedad mucho menos laica y abierta. Con unas tradiciones machistas todavía muy arraigadas y un sometimiento al padre o a los hermanos varones por parte de la esposa y las hijas.
Tambien depende de donde éstá ambientada la serie. La parte occidental de Turquia, justamente donde vive Fatmagul y su familia, se supone que es de las más modernas y abiertas de Turquía, junto con Estambul. Las series ambientadas en la zona oriental, o en el interior, te dejan con la boca abierta, viendo el nivel de atraso y la mentalidad retrógrada que todavía pervive.
Además las series con mayor éxito fuera no son las que tienen mayor audiencia en Turquia.
Por ejemplo KPA, no era una serie con buenas cifras de audiencia allí.

Yeinere es cierto lei que kara para ask fue mui criticada por el gobierno por las escenas con sangre , mostrar alcohol y sobre todo escenas de besos publicos. Madre mia que retraso si vienen a españa alucinan jaja .

Gracias Sergio por darme la bienvenida.

Bueno comentemos pues ufff qud capitulo , me entrado una gula viendo las tartas que me zampado una magdalena con nutella y ahora estoy con patatas fritas con caldo de pepinillo jaja estoy loca lo se . Me encantan las despedidas de solteras turcas son muy lindas . Resumiendo tenemos a detective faretihn poniendo al dia de mustafa a la madre de meltem ( biennn ) y buen regalo de bodas les a dado ehhh, hoy selim me dado pena lo siento pero me dado penia cuando le dicho eso a meltem .por eso me gusta esta serie te muestran que los malos tambien tienen su corazoncito ( no todos). Mustafaaaa que hago con este hombre por dios esta obsesionado se va a su casa hay mirando y le suelta a Asher que se siente culpable y que es fatmagul la que le quiere ( perdio la cabeza) y encima le suelta lo del nombre del bebe , juro que se me partio el corazon como asher , shammi si la quiere de verdad cada vez me gusta mas . Y el momento de hoy se lo doy a Mukkades no puedo con ella pero esque es graciosa la jodia con sus movimientos pechiles bailando jajaja lo que le gusta un baile .Y el momento Loro que ? Kerim no aguantaba la risa no me estraña. Os dejo que comenteis que lo haceis mejor que yo y me entretengo por las noches. Buenas noches amoresss

De eso nada, sergio, comenta siempre, que todo el mundo aporta cosas interesantes y además a mí me acabas de hacer reir con lo de las madalenas que te has zampado y el momento loro con Mukaddes y hoy me ha venido especialmente bien poder reir.
A los de KPA les hicieron que se autocensuraran a base de multas. En Turquía, hay una especie de órgano censor de la tv, que revisa la "moralidad" de lo que se emite. Y un beso entre Elif y Ömer les pareció indecente porque (atención) había succión y les pusieron una multa importante. Quienes esteis viendo KPA, os dareis cuenta que después empiezan a mostrar "besos castos", besos en la frente, en el pelo y cosas así.
Tere conozco muy bien la serie Asi, tengo algo que ver con que todo el mundo la pueda ver subtitulada en español.
A mí me gusta mucho y aunque refleja ese mundo rural, bastante más atrasado y , muy apegado a las tradiciones, pero nada tiene que ver con el sometimiento, el maltrato y la represión que se ve en series como Sila o Bir Bulut Olsam. La propia Asi es una mujer fuerte e independiente. Y sí es del 2007-2009, la zona de Antakya está muy cerda de la frontera con Siria.