Foro Gran Hotel

Subtitulos seconda temporada

Subtitulos seconda temporada

jb2505
02/01/2013 23:49
Hola !

As said, I'm french and since I didn't speak spanish at all during two years (and I only practiced in high school so it wasn't perfect to learn), I prefer write english so you can understand me. I truly hope it doesn't bother you, otherwise I'll try spanish. But believe me, I will be ashamed of myself if I have to do so, because my spanish is really bad.

But even if I make a lot of mistakes writing spanish, I can understand most of it (if you write spanish I will understand, so don't bother answer in english^^). That's why I'm asking you if you know where to find subtitles for the second season. Because our french channel aired the first season, but not the second yet. So I can't watch it, because I don't understand most of it (you people speak very quickly haha).
I understood that Antena 3 has what you call "teletexto" : do you know where I can find it, or if someone made subtitles?

Thank you, and have a nice evening !
AndreaBritton
03/01/2013 00:03
Hi jb2505! You can write in English or in French, I don't mind, I can talk in both languages haha if you have any question just ask me, Je t'aiderai avec plaisir :) I've been looking for subtitles as well (I always watch TV series in English) but I didn't find anything. Can I ask you something? I'd like to know if in France you watch it dubbed or just with subtitles. Is it very popular where you live?
Bonesoir et bienvenue!!!
Silvycd
03/01/2013 00:06
Creo que no hay webs donde poder descargar subtitulos en otros idiomas , una chica de USA me preguntó lo mismo esta semana y me dijo que no encontraba ninguna web donde poder verlos , una lastima realmente.
jb2505
03/01/2013 00:10
In France there are french voices instead of the original ones. They are very close to the original though, especially for Diego : I thought it was the same actor who was making the two voices. Julio has a teenager voice, but in my opinion, it's better than its true voice^^

I'm impressed that you can speak Spanish, English and French perfectly ;) If I could be like that, I wouldn't need those subtitles haha.

Merci pour l'accueil !

EDIT : I am not looking for subtitles in another language, if those are in spanish, it would be perfect for me :)
Silvycd
03/01/2013 00:20
Creo que habia gente que estaba subiendo la segunda temporada a Youtube y creo que hay una opción de subtitulos o al menos eso creo por lo menos con los videos en inglés de otras series a mi me solia funcionar , sino prueba a reproducirlos con un programa que se llama KMPlayer que creo que tenia una opción de subtitulos , aunque no sé si es solo si los tienes bajados en el ordenador. Deberian crear programas para subtitular los videos ya que se inventan tantas cosas , nos falicitarian las cosas , a mi me pasa lo mismo con las peliculas y series cuando quiero buscar los subtitulos al final resulta una misión imposible XD.
AndreaBritton
03/01/2013 00:28
De rien!! Et merci, tu es si gentil :) Do you know where can I find it dubbed in French? I'd like to know how their french voices sound, I didn't know you have it dubbed haha Ça semble fort intéressant! Malheureusement, mon français n'est pas parfait haha mais merci beaucoup :)
jb2505
03/01/2013 00:31
I have all the first season in my computer, do you have gigatribe or something like that?
Et merci, tu me sembles sympa également :) Et ton français est excellent, tu n'as pas de souci à te faire de ce côté la !
AndreaBritton
03/01/2013 00:40
I think that I don't have anything like that. I'm downloading Gigatribe right now hahaha (If my computer allows me) And thank you again :)
jb2505
03/01/2013 00:49
All right, you can add me "jb2505" when your download is complete. I'll give you the eighth episode, because he's the less heavy in Mo ;)
AndreaBritton
03/01/2013 01:00
I already add you but I don't know how it works hahaha
gotasdeagua
03/01/2013 15:30
AndreaBritton, mira aquí hay unas promociones que echaron del estreno de la temporada en Francia, y se oyen las voces dobladas :)

http://www.dailymotion.com/video/xr3ukg_anuncio-de-gran-hotel-en-frances_shortfilms#.UOWUrXfWv3A

http://www.dailymotion.com/video/xr4gp2_anuncio-de-gran-hotel-en-frances_shortfilms#.UOWVb3fWv3A

http://www.dailymotion.com/video/xr3vbc_anuncio-de-gran-hotel-en-frances_shortfilms#.UOWVvXfWv3A
jb2505
03/01/2013 18:40
I already gave her one episode so she can hear every character. Personaly, I think our voices aren't so bad ;)
AndreaBritton
03/01/2013 19:03
gotasdeagua muchas gracias! Me encanta escucharlo en francés :) jb2505 me pasó el capítulo 8 entero y la verdad es que está muy bien.
gotasdeagua
03/01/2013 22:11
Las voces están muy bien. La de Andrés me ha parecido calcada, pero la de Doña Teresa no tiene nada que ver, la francesa da mucho más miedo jaja
RuthTDL
03/01/2013 23:36
Bonsoir jb2505!
If you looking for english subs maybe this link can help you;
English subs here!
Bisous! sonriente
jb2505
03/01/2013 23:40
Thank you, but I've already watched the first season, and they don't have subtitles for the second one. But thanks anyway :)
RuthTDL
03/01/2013 23:41
you're welcome!