Foro Doctor Who
Aviso, SPOILERS: Sinopsis de Hell Bent, el final de temporada de Doctor Who
Sinopsis
Si usted cogió todo de él, lo traicionó, lo atrapó y rompió sus dos corazones, ¿hasta dónde podrá llegar el Doctor?
Volviendo a Gallifrey, el Doctor se enfrentará a los Señores del Tiempo en una lucha que lo llevará hasta el mismísimo final del tiempo. ¿Quién es el híbrido? ¿Y cuál es la confesión del Doctor?
Ep. 9x11 \\\'Heaven Sent\\\'
Sinopsis
Atrapado en un mundo diferente a cualquier otro que él ha visto, el Doctor se enfrentará al reto más grande de todas sus vidas. Una prueba final. Y deberá enfrentarse solo.
Perseguido por la terrorífica criatura conocida como el Veil, el tendrá que intentar lo imposible. Si él lo hace a través, Gallifrey está esperando...
Ep. 9x10 \\\'Face the Raven\\\'
Sinopsis
El Doctor y Clara, con su viejo amigo Rigsy, se encuentran en un mundo alienígena mágico oculto en una calle en el corazón de Londres. Dentro de allí se encuentran algunas de las criaturas más terroríficas del universo... ¡Y Ashildr (Maisie Williams)! Con una sentencia de muerte que pende sobre sus cabezas, no todos los intrusos van a salir con vida.
Ep. 9x09 \\\'Sleep No more\\\'
Sinopsis
Esta historia aterradora se ensambla a partir de material descubierto en los restos de la Estación Espacial Le Verrier.
Ep. 9x08 \\\'The Zygon Inversion\\\'
Sinopsis
Los transformados Zygons están en todos los lugares de Reino Unido y no hay manera de saber en quién confiar. Con la UNIT neutralizada, sólo el Doctor se puede interponer en su camino. ¿Pero cómo pararías una guerra? ¿Y qué hará el Doctor para salvar a sus amigos?
Ep. 9x07 \\\'The Zygon Invasion\\\'
Sinopsis
Los Zygon, una raza de transformadores, llevan tiempo viviendo en la Tierra sin ser descubiertos ni vistos... ¡Hasta ahora!
Cuando Osgood es secuestrada por una banda canalla de Zygons, el Doctor, Clara y la UNIT deberán dispersarse alrededor del mundo en un intento de liberarla. ¿Pero van a su alcance en el tiempo y pueden evitar un levantamiento antes de que sea demasiado tarde?
Cuando las estrellas de la Tierra están congeladas por una misteriosa fuerza alienígena
Suena bien. Y suena muy a Lovecraft... si, ya se que estoy obsesionado.
Sí, galeo, estás obsesionado con Lovecraft
Un pequeño apunte; más que las estrellas en sí, se refiere a los cielos (skies en la noticia original), lo cual me hace pensar en aquel rumor sobre
SPOILER (puntero encima para mostrar)los aviones quedándose paralizados en todo el planeta
Creo que hay una frase mal traducida.
With his greatest temptation before him, can the Doctor resist?
Tiene que ser: Con su gran (o más grande) tentación delante de él (o ante él).
Ese traductor de Google... Todo lo demás lo veo bien traducido.
¿Su gran tentación? Ummm, puedo equivocarme.
SPOILER (puntero encima para mostrar)Creo que debe ser Gallifrey, volver a casa.
http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/before+him
De las traducciones que aparecen ahí, "delante de él" o "ante él" son las que más sentido tiene en la frase que aparece en la sinopsis
A mi me había salido eso ya en alguna novela o traducción que he hecho. La primera vez que lo ves te resulta raro por lo de before = antes, pero a mi me va muy bien esa página de reverso + un diccionario en el pc y es lo que uso para traducir lo de AudioWho
Today is the Doctor Who Day
Como que un grupo de rescate (El Doctor en la TARDIS) va a llegar a la estación esa y la van a encontrar abandonada. Y va a reconstruir lo que pasó a partir de fragmentos de grabaciones de seguridad, diarios personales grabados, etc.
También puede ser como el 'no parpadees'. Y que el monstruo ataque solo cuando estas durmiendo... Como Pesadilla en Elm Street.