galeo
Pantalla de galeo
terrorinplanet 2 de mayo 2018
Puntúa al galeo hater de todo.
galeo 2 de mayo 2018
Jajajaja, la respuesta de Julio Iglesias... https://youtu.be/0UQaaIOp4-0?t=2102
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
En el reverso, lo he puesto todo junto y como es el context pone galimatazo o sin traducir. Estas cosas me quedo normalmente con lo primero que leo o escucho. Unas veces será el original, otras la traducción literal y otras será la que se inventaron.
galeo 2 de mayo 2018
Siempre que tenga sentido en español, me refiero.
galeo 2 de mayo 2018
Yo siempre prefiero una traducción litaral (siempre que tenga sentido) a una inventada, aunque tenga más gracia.
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
A mi ese nombre no me gusta, me parece que queda muy artificial y Galimatazo es como más sinsentido y queda mejor.
galeo 2 de mayo 2018
21
terrorinplanet 2 de mayo 2018
Punt´ua la escena de los explosivos de 'Extremis'.
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
A mi ese nombre no me gusta, me parece que queda muy artificial y Galimatazo es como más sinsentido y queda mejor.
galeo 2 de mayo 2018
21
terrorinplanet 2 de mayo 2018
Puntúa 'Las Aguas de Marte'.
galeo 2 de mayo 2018
A mi Farfullador Travieso también me suena raro y divertido, y es literal.
galeo 2 de mayo 2018
terror, no sabía si me lo decías pro algo que haya pasado en particular
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
No es una traducción, es ponerle un nombre a un bicho.Pues claro que se lo han inventado. Habrán traducido y no les gustó y han puesto ese.
terrorinplanet 2 de mayo 2018
Drogaleo
terrorinplanet 2 de mayo 2018
¿Por qué preguntas?
galeo 2 de mayo 2018
TAK, suena gracioso, si, pero sigue siendo traductores españoles inventándose traducciones...
galeo 2 de mayo 2018
22?
terrorinplanet 2 de mayo 2018
Puntúa a las madres contra la droga.
galeo 2 de mayo 2018
"El Galimatazo es una gran quimera (amalgama de varios animales) alada con el cuerpo de dragón, bigote, chaleco con botones, cabeza cuyo aspecto se da un aire a un pescado, antenas de insecto y un par de garras como manos en sus dos grandes brazos y en sus gigantescas alas" muy l´ógico que lleve chaleco, ante todo elegancia... jaja.
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
Ademas va bien con el espíritu del libro, es raro
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
A mi me gusta el nombre.
terrorinplanet 2 de mayo 2018
Es todo muy crazy.
galeo 2 de mayo 2018
Farfullador travieso me da como traducción... que manía con invemtarse nombres...Galimatazo
galeo 2 de mayo 2018
"«Jabberwocky» Galimatazo en español... es un poema sin sentido escrito por el británico Lewis Carroll, quien lo incluyó en su obra Alicia a través del espejo. «Jabberwocky» es generalmente considerado como uno de los mejores poemas sin sentido escritos en inglés." jaja, me quedo con eso de "sin sentido"
terrorinplanet 2 de mayo 2018
El libro es bastante corto pero mareante como pocos Engancha mucho pero te puedes perder con facilidad leyéndolo xD
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
Eso es, el Galimatazo
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
Así que las dos reinas (roja y de corazones) son personajes distintos, ya.
terrorinplanet 2 de mayo 2018
El Galimatazo sale en el libro pero sólo se menciona.
galeo 2 de mayo 2018
Ah, si, esas dos reinas.
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
Al menos sale más gente que no aparece en la de Disney. La reina blanca, el bicho ese que tiene que matar, que no me viene ahora cómo se llama.
galeo 2 de mayo 2018
terror, seguro
terrorinplanet 2 de mayo 2018
Reina de Corazones Maravillas, Reina Roja Espejo
galeo 2 de mayo 2018
Creo que en disney mezclaron a dos personajes para la reina de corazones, ¿no?
galeo 2 de mayo 2018
Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo y lo que Alicia encontró allí, son las dos novelas de Alicia. Nunca recuerdo donde salía cada reina.
terrorinplanet 2 de mayo 2018
Los dos libros son bastante más raros que cualquiera de las pelis.
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
"A traves del espejo" (creo que se titula así) es otro libro, ¿verdad?
galeo 2 de mayo 2018
La de Bruton no me termina de gustar
TAKHISISEAM 2 de mayo 2018
He visto a de Disney y de Burton la primera.
terrorinplanet 2 de mayo 2018
Créeme... No.