15/11/2009 16:45
zapateo ha comentado en la entrada
Esa voz me suena... | El doblaje español:
Hola a todos
Soy dobladora desde hace muchos anos y solo puedo decir que estoy completamente de acuerdo con la distorsion que el doblaje supone a series y peliculas.
Despues de muchos anos de profesion y siendo asidua a los cines de VOS, decidi que solo queria doblar animaciones, anuncios publicitarios o cualquier material audiovisual que no fuese la reproduccion de la voz de un actor.
Eso casi acabo con mi carrera. Pero ha sido una de las decisiones mas coherentes de mi vida.....aunque a mi cuenta de banco........no le ha gustado nada!!
He de reconocer que es verdad que los dobladores son elegidos a dedo, que siempre son los mismos, que siempre son Madrid y Barcelona los que se reparten las buenas produciones.....y si, son muy buenos.........pero no los unicos muy buenos.
Existen actores de doblaje en otras comunidades autonomas y no se les da la oportunidad. La mafia en el doblaje......tambien existe.
Por otro lado debo defender que el doblaje siga existiendo, al menos durante unos anos mas. Y no por defender mi profesion¡¡¡
Por poco que nos gusten los motivos del origen del doblaje, creo hay que tener en cuenta la edad media de la poblacion espanola. No creo que se pueda imponer la lectura de subtitulos a generaciones que no estan acostumbradas y que ya comienzan a ver afectadas sus habilidades y sentidos. No puedo imaginarme a mi abuela intentando leer al ritmo que surgen los subtitulos!!
Tambien creo que muchas veces los subtitulos no son fieles al guion original.
Creo la opcion que ofrece la TDT es lo mas democratico. Pero tambien creo que la VO deberia ser la opcion por defecto y que la version doblada sea la "otra opcion".
Sin mas, un saludo a todos de una dobladora.....en paro. Menos... Más
15/11/2009 15:08
zapateo se ha registrado en FórmulaTV
Presentación zapateo
Este usuario aún no ha añadido su descripción
© 2004-2010 | Quiénes somos | Aviso Legal | Publicidad | Contactar | Blog
Feed RSS: 
Facebook
Twitter