Notificaciones

4.847

Eurovisión Diaries: 10 canciones del festival que se tradujeron al español

Debido al gran número de eurofans en nuestro país son muchos los representantes que, a lo largo la historia del festival, han traducido sus letras al castellano.

David Carro 14 de agosto 2020

A lo largo de 65 años de historia del Festival de Eurovisión, hemos escuchado más de 1.500 canciones de un total de 52 países distintos. Alrededor de 60 idiomas han sonado sobre el escenario más aclamado del mundo, entre los cuales el español representa un pequeño porcentaje porque solo nuestro país acostumbra a cantarlo en el certamen. Sin embargo, los eurofans españoles son muchos (y muy sonoros) y, por ello, en estos años numerosos artistas han decidido lanzar sus canciones traducidas a nuestro idioma.

En este vídeo de 'Eurovisión Diaries: Edición Nostalgia' echamos la vista atrás para recopilar diez canciones que se tradujeron al español... para bien o para mal. Algunas obtuvieron un resultado aceptable con una letra coherente, como "Grande Amore" de Il Volo o "Believe" de Dima Bilan; si bien otras se convirtieron en verdaderos esperpentos.

"Cada día guapa mira yo monté su bicicleta", dice Mikolas Josef en la traducción de "Lie to me", que continúa "pero muchos madafakas wanna eat this spaghetti". "Me estoy poniendo papi high, high, high, yeah", dice Eleni Foureira en la versión en español de "Fuego", que añade "tómame otra vez sin agenda oculta". El francés Amir, por su parte, tradujo "J'ai cherché" por "Yo busqué" con perlas como "yo lancé a amar botellas de licor, fueron tantas tardes de ardor, en mis labios tengo el sabor".

Lista de reprodución

Eurovisión Diaries: Edición Nostalgia
Eurovisión Diaries: Coros grabados, ¿a favor o en contra? 9 veces en las que destrozaron las canciones11:30

7.894

Eurovisión Diaries: Coros grabados, ¿a favor o en contra? 9 veces en las que destrozaron las canciones

Ruth Lorenzo: "Yo fui una de esas idiotas con prejuicios sobre Eurovisión"12:54

6.109

Ruth Lorenzo: "Yo fui una de esas idiotas con prejuicios sobre Eurovisión"

Rebeca: "Si las cosas no funcionan en Eurovisión se tiene que escuchar a los fans y a quienes entienden"17:12

7.455

Rebeca: "Si las cosas no funcionan en Eurovisión se tiene que escuchar a los fans y a quienes entienden"

Lucía Pérez: "Tengo más rabia a Sole Giménez que a Boris Izaguirre por sus votos en 'Destino Eurovisión'"18:19

5.123

Lucía Pérez: "Tengo más rabia a Sole Giménez que a Boris Izaguirre por sus votos en 'Destino Eurovisión'"

Lydia Rodríguez: "No he lavado nunca el vestido de Eurovisión 1999"06:12

4.119

Lydia Rodríguez: "No he lavado nunca el vestido de Eurovisión 1999"

Brequette: "Tengo que ser la primera negra en representar a España en Eurovisión"12:00

4.780

Brequette: "Tengo que ser la primera negra en representar a España en Eurovisión"

Mirela Cabero: "No me vuelvo a presentar a ninguna preselección de Eurovisión"21:25

8.912

Mirela Cabero: "No me vuelvo a presentar a ninguna preselección de Eurovisión"

Guille Milkyway: "Eurovisión pasó de marcar tendencia a estar al carro de esa tendencia"24:09

4.326

Guille Milkyway: "Eurovisión pasó de marcar tendencia a estar al carro de esa tendencia"

Ainhoa Cantalapiedra: "Lloré como una loca cuando entré en 'OT 2' porque vi todo lo que había"18:39

33.526

Ainhoa Cantalapiedra: "Lloré como una loca cuando entré en 'OT 2' porque vi todo lo que había"

Eurovision 2020 Diaries Festival: 20 canciones reclaman su lugar14:01

6.280

Eurovision 2020 Diaries Festival: 20 canciones reclaman su lugar

Sonia Madoc: "No estoy abierta a volver con Sonia y Selena, no tendría mucho sentido"31:58

4.719

Sonia Madoc: "No estoy abierta a volver con Sonia y Selena, no tendría mucho sentido"

Lydia: "Cada vez se le da menos importancia a que quedemos mal en Eurovisión"16:30

3.524

Lydia: "Cada vez se le da menos importancia a que quedemos mal en Eurovisión"

Rosa López: "Mi padre mandó maquetas para que fuese a Eurovisión antes de 'OT 1'"37:35

19.892

Rosa López: "Mi padre mandó maquetas para que fuese a Eurovisión antes de 'OT 1'"

KEiiNO: "Para mantener los jurados en Eurovisión deberían estar formados por más personas"18:02

4.219

KEiiNO: "Para mantener los jurados en Eurovisión deberían estar formados por más personas"

María Isabel: "Me han propuesto dos años ir a Eurovisión por selección interna y lo he rechazado"22:26

30.991

María Isabel: "Me han propuesto dos años ir a Eurovisión por selección interna y lo he rechazado"

Fran Coem: "Si hay preselección de Eurovisión 2020 intentaré ir como representante"30:16

16.084

Fran Coem: "Si hay preselección de Eurovisión 2020 intentaré ir como representante"

Melody: "Para mí no pasó nada por no ir a Eurovisión pero para los fans fue una frustración"33:55

7.249

Melody: "Para mí no pasó nada por no ir a Eurovisión pero para los fans fue una frustración"

Cesár Sampson: "Espero que Famous tenga la oportunidad de ir a Eurovisión porque es su sueño"15:58

3.004

Cesár Sampson: "Espero que Famous tenga la oportunidad de ir a Eurovisión porque es su sueño"

David Civera: "Para ir a Eurovisión hay que sentirse y hacer algo español"39:17

5.644

David Civera: "Para ir a Eurovisión hay que sentirse y hacer algo español"

Micky cede el testigo a Miki: "Al principio no quise ir a Eurovisión 1977 pero después me vino muy bien"43:56

3.326

Micky cede el testigo a Miki: "Al principio no quise ir a Eurovisión 1977 pero después me vino muy bien"

Vídeos relacionados y recomendados

Comentarios y social

avatar
Regístrate en FormulaTV y participa
Crea tu cuenta en FormulaTV en unos segundos. Es gratis y podrás comentar noticias, participar en los foros, puntuar series o hacer amigos con tus mismos gustos. Si ya estás registrado, conéctate.

Recomendamos