Malta · Edimburgo 1972
"L-imhabba" de Helen and Joseph, Eurovisión 1972
En español, "El amor"
Resultados
Actuó en 9º lugar
De qué habla
Dos jóvenes preguntan a sabios, poetas, hippies y hasta a los Hell's Angels qué es el amor, y todos dan la misma respuesta: un beso. La canción juega con esa palabra en italiano, español, alemán e inglés para concluir que en todas partes el amor se resume en lo mismo.
Letra
Fittixt għorrief, filosfi u poeti
Biex mistoqsija lilhom saqsejt:
"X'inhi l-imħabba kbira taż-żgħażagħ?"
Din it-tweġiba f'qalbi ħassejt
L'imħabba hi bacio, beso, Küsse
Ħaġa li 'l qalbek tmiss u li jsejhulha 'kiss'
L-imħabba hi bewsa ħelwa zokkor
Li jimbuttawha x-xofftejn waqt li jingħalqu l-għajnejn
U waqt li l-qalb ittambar bil-ħerqa
U tħoss il-vini jikwu bin-nar
Sew jekk tingħata ċar jew bis-serqa
Fin-nofs tal-lejla, fl-eqqel tan-nhar
Mort sibt il-freaks, Hell's Angels
U l-hippies u l-mistoqsija lilhom tennejt
L-istess tweġiba dejjem ħadt minnhom
U mbagħad fi kliem dawn kollha jien ġejt:
L'imħabba hi bacio, beso, Küsse
Ħaġa li 'l qalbek tmiss u li jsejhulha kiss
L-imhabba hi bewsa helwa zokkor
Li jimbuttawha x-xottejn waqt li jingħalqu l-għajnejn
U waqt li l-qalb ittambar bil-herqa
U thoss il-vini jikwu bin-nar
Sew jekk tingħata car jew bis-serqa
Fin-nofs tal-lejla, fl-eqqel tan-nhar
L'imħabba hi bacio, beso, Küsse
Ħaġa li 'l qalbek tmiss u li jsejhulha kiss
L-imhabba hi bewsa helwa zokkor
Li jimbuttawha x-xottejn waqt li jingħalqu l-għajnejn
Kemm it-Taljani u kemm l-Ispanjoli
L-Ġermaniżi, Ingliżi u Maltin
Staqsejthom kollha x'jifmhu bl-imħabba
U it-tweġiba tagħhom hi din:
L-imħabba hi bacio, bewsa, u Küss
Autores
Charles Camilleri