Alemania · Jerusalén 1999
"Reise Nach Jerusalem - Kudüs'e Seyahat" de Sürpriz, Eurovisión 1999
En español, "Viaje a Jerusalén"
Resultados
Actuó en 21º lugar
De qué habla
Parte del juego infantil de las sillas, que en alemán se llama viaje a Jerusalén y en el que solo uno llega al final, para defender que la paz no puede ser un juego con un único ganador. Cantada en alemán, turco, inglés y hebreo, invita a caminar de la mano hacia una tierra en paz, el año en que el festival se celebró en Jerusalén.
Letra
Selâm, selâm, hand in hand on the journey to Jerusalem
Selâm, selâm, laßt uns geh'n auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Schon als ich ein Kind war, spielten wir dieses Spiel
Reise nach Jerusalem, einer nur kommt ans Ziel
Denn wenn der Rhythmus plötzlich schweigt
Heißt das, es ist vorbei, kein Platz mehr frei
Selâm, selâm, laßt uns geh'n auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Wir haben einen Traum, der nie die Kraft verliert
Leben ist eine Reise, die nach morgen führt
Frieden ist mehr als nur ein Spiel bei dem nur einer gewinnt
Weil wir Menschen sind
Selâm, selâm, laßt uns geh'n auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
We walk hand in hand to a peaceful land
Barýþ olsun diye yürüyelim el ele
We walk hand in hand to a peaceful land
Dost kalýrsak eðer yarýþamaya deðer
And if we stay friends, a dream will live forever
Ve bir zaman, hedefe vardýðýmýz an, irgendwann kommen wir an
Selâm, selâm, laßt uns geh'n auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Selâm, selâm, here we go again on the journey to Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Selâm, selâm, hand in hand on the journey to Jerusalem
Shalom, shalom, shalom 'al ha-olam
Shalom 'al ha-olam mi-Yerushalaim
Autores
Ralph Siegel