RTVE está siendo el foco de todas las críticas en los últimos meses por la presunta manipulación que realiza en sus espacios informativos. Días atrás, el Canal 24 horas fue criticado al rotular al dramaturgo Albert Boadella como "Presidente de Tabarnia en el exilio", la ficticia e irónica comunidad autónoma formada por parte de Barcelona y Tarragona en respuesta al independentismo catalán. Este lunes 12 de febrero, el mismo canal ha protagonizado una equivocación a la hora de traducir un comunicado de la Assamblea Nacional Catalana.
Canal 24h traduce "acciones valientes" por "acciones violentas"
La traducción real del extracto del comunicado en el que se dado el error por parte de RTVE es el siguiente: "Denunciamos la inacción y preparamos movilizaciones para dar apoyo a acciones valientes o para exigirlas. Por ello, en caso de que no haya acuerdo para la investidura, llamamos a movilizarnos inmediatamente". Es llamativo que pese al error en la infografía, la periodista que fue encargada de locutar el texto sí dijo bien la palabra, la traducción en su caso era la correcta.
Acciones contra RTVE
El equívoco se ha viralizado tras la publicación en Twitter de ello por parte de Beatriz Talegón, ex miembro del PSOE. Esta traducción errónea no implica únicamente una equivocación sino que cambia el sentido de la frase dando a entender el apoyo a acciones violentas para llevar a cabo la movilización. Por su parte, la Assamblea Nacional Catalana ha anunciado vía Twitter que iniciarán "las acciones legales pertinentes" contra RTVE para "exigir una rectificación".
