Noticias

MIRADA AL PASADO

'Yo soy Betty, la fea': así pasaron por España las diversas versiones de la exitosa telenovela colombiana

La original Betty y la Bea española consiguieron audiencias millonarias, mientras que la Lety mexicana y la Betty estadounidense pasaron sin pena ni gloria. 07 Julio 2013.

El 10 de septiembre del año 2001 llegaba a España de la mano de Antena 3 la telenovela colombiana 'Yo soy Betty, la fea', que estaba triunfando en medio mundo y tenía como protagonista a un secretaria muy fea que se enamoraba de su jefe, convirtiéndose finalmente en una bella y atractiva mujer conquistando su corazón.

Nueve años después, en el 2010, se convertía en la telenovela más exitosa hasta el momento al ser emitida en más de 100 países, ser doblada a 15 idiomas y contar con al menos 22 adaptaciones diferentes alrededor del mundo.

Hoy repasamos los éxitos y fracasos de 'Yo soy Betty, la fea', 'Yo soy Bea', 'La fea más bella' y 'Ugly Betty', que se emitieron desde el año 2001 en canales como Antena 3, Telecinco, Cuatro, Cosmopolitan, Nova o Divinity.

yo soy betty, la fea antena 3

Protagonistas de la versión original, 'Yo soy Betty, la fea'


'Yo soy Betty, la fea': nace el boom del patito fue que se convierte en cisne


El 25 de octubre de 1999 llegaba a Colombia 'Yo soy Betty, la fea', una telenovela escrita por Fernando Gaitán y producida por RCN Televisión para el canal RCN, protagonizada por Ana María Orozco en el papel de Betty, Jorge Enrique Abello, Natalia Ramírez, Lorna Paz, Luis Mesa y Julián Arango.

Betty llegó a España de la mano de Antena 3 tras arrasar en toda Latinoamérica
Beatriz Aurora Pinzón Solano, más conocida como Betty, es una economista poco atractiva pero muy inteligente que trabaja como secretaria en Ecomoda, una empresa dedicada al diseño de moda. Betty se enfrenta constantemente al desprecio de varios de sus compañeros superficiales y discriminadores de Ecomoda, pero Armando Mendoza, director de la empesa, confía en ella y rápidamente se convierte en cómplice de un plan clandestino para salvar a Ecomoda de la ruina financiera. Poco a poco la complicidad se convierte en una relación amorosa.

Al poco tiempo la ficción que se emitía de lunes a viernes a las 20:00h con una hora de duración se convirtió en todo un éxito en su país de origen, llegando a toda Latinoamérica con el mismo éxito. Millones de espectadores ya estaban enganchados a las historias de Betty, Armando, Marcela, Patricia (la peliteñida) y Hugo.

lety la fea más bella

Lety, protagonista de 'La fea más bella'

Prácticamente dos años después llegaba a la sobremesa de Antena 3 arrancando de forma discreta pero captando a los espectadores día tras día hasta llegar a una media de 3.190.000 espectadores y 28% de share en abril de 2002, obteniendo un 42,4% de cuota de pantalla y 6.601.000 telespectadores en su capítulo especial en prime time el 17 de mayo de 2002, en el que tenía lugar la boda entre Betty y Armando.

Tras 169 episodios y con una media cercana al 24% de share, 'Ecomoda', la continuación de la novela que contaba con tan sólo 26 capítulos, tomaba el relevo para terminar con la etapa de la exitosa fea en la cadena de Atresmedia TV.

Antena 3 estrenó 'La fea más bella' poco antes de 'Yo soy Bea' para evitar su éxito en el 2006


En febrero del año 2006 se confirmaba la noticia de la compra de los derechos de emisión y de adaptación de la novela colombiana por parte de Telecinco para crear una nueva versión bajo la producción de Grundy.

Finalmente el 10 de julio de ese mismo año a las 16:30h, llegaba 'Yo soy Bea', adaptación protagonizada por Ruth Núñez, Alejandro Tous, Mónica Estarreado, Norma Ruiz y José Manuel Seda entre otros muchos.

Días antes Antena 3, su competidor directo, anunciaba por sorpresa el estreno de 'La fea más bella', la versión mexicana de la historia que contaba con Angélica Vale en el papel de la fea renombrada como Lety, Jaime Camil, Patricia Navidad y Raúl Magaña. El 19 de junio se estrenó la nueva apuesta del canal tras el éxito cosechado en su país de origen, pero finalmente no enganchó a su público y pasó a emitirse en las mañanas del canal dónde terminó sin pena ni gloria.

Con un guión adaptado pero respetando la esencia de la idea original, 'Yo soy Bea' se convirtió rápidamente en un éxito de audiencia cosechando el día de su estreno un 23,5% con 2.172.000 espectadores, acumulando una media del 24,1% en su primer mes de vida.

yo soy bea telecinco

Elenco de la serie 'Yo soy Bea'


El domingo 8 de junio del año 2008, dos años después de su estreno, Bea se convertía en guapa en prime time ante más de 8 millones de espectadores (8.226.000) cosechando un 42,1% de share, llegando a las 23:17h a reunir a 10.236.000 de personas y un 51,7% de cuota de pantalla.

La versión española superó en audiencia a la original en el capítulo especial en prime time
Tras 773 espisodios, más de 3 años en antena y cambio de protagonistas tras el esperado cambio de Bea, Telecinco ordenó el final de la serie en julio de 2009, cerrando la etapa de Be con Patricia Montero (personaje que sustituyó a Bea), el 19 de agosto de ese mismo año.

ABC creo 'Ugly Betty' que llegó a España de la mano de Cuatro en el 2010


El 28 de septiembre del año 2006 llegaba a Estados Unidos la versión de la ABC con un enorme éxito de audiencia y crítica. Con unos episodios de 40 minutos de duración enfocados más a serie comercial y menos telenovela, America Ferrera se ponía en la piel de Betty Suárez, acompañada de Eric Mabius, Vanessa Williams y Michael Urie, en este proyecto producido entre otros por la actriz Salma Hayek.

La primera temporada 'Ugly Betty' logró ser la serie de estreno más vista en la televisión estadounidense ese mismo año con un promedio de 14,3 millones de espectadores, logrando con sus 3 primeros capítulos una media de 15,3 millones de espectadores y mejorando en casi un 100% las audiencias de la cadena en su tramo de emisión con respecto al pasado año.

betty ugly betty

La Betty de 'Ugly Betty'

Dos años después, el 10 de junio del 2008, Cuatro estrenaba 'Ugly Betty' en horario de prime time con doble episodio de estreno, cosechando una audiencia decente pero sin llegar a destacar. Su primer episodio fue visto por 1.845.000 de espectadores y un 10.5% de share, marcando en ocasiones datos en torno al 5%. La serie cambió constantemente durante sus meses en España el día y hora de emisión, pasando del martes al miércoles y del miércoles al jueves sin apenas tiempo para comunicarlo a sus seguidores.

ABC finalizó la serie tras el descenso de audiencia en su cuarta temporada, ofreciendo nuevamente un final en el que la protagonista se volvía guapa y conseguía enamorar a su jefe.

Las protagonistas no podían ir a actos públicos durante la emisión de la novela para que no se desvelara su rostro en guapa


Es cierto aquello que dicen que muchos actores llegan a límites insospechados por sus papeles, y si no que se lo pregunten a casi todas las protagonistas de las diversas versiones.

En sus respectivos contratos se les prohibía que acudieran a actos públicos mientra duraba la emisión de la novela para evitar que se filtrase su imagen más glamourosa y sexy, manteniendo la intriga de cómo serían las protagonistas de guapa lo máximo posible.

La excepción a esta regla llegó con 'Ugly Betty' y America Ferrera, canal y productora decidieron dejarla libertad absoluta una vez que se terminara su horario habitual de trabajo, estando la serie en plena emisión.

Nueve está reposicionando actualmente 'Yo soy Bea'


Actualmente las historias de las feas siguen coleando en nuestro país. Mediaset España mediante su último canal creado, Nueve, está reponiendo íntregamente 'Yo soy Bea', la versión española de la telenovela.

De lunes a viernes a las 14:15h y los sábados y domingos a las 12:50h, Bulevar 21, nombre de la revista de moda en la que trabaja Bea, sigue contando las historias que tantos espectadores siguieron en su momento.
 
Te puede interesar
 
 
 
 
Galerías relacionadas
 

Rodaje del final de 'Ugly Betty' en Londres 6 fotos

 

2

 

1

 

3

 
 

6

 
Vídeos relacionados
 
 

Comentarios & Social

Regístrate en FormulaTV y participa
Crea tu cuenta en FormulaTV en unos segundos. Es gratis y podrás comentar noticias, participar en los foros, puntuar series o hacer amigos con tus mismos gustos. Si ya estás registrado, conéctate.
Se nota que es verano y no hay con que llenar los huecos en blanco. Esta chorrada a que viene? A quién le importa?
07 Julio 2013 13:46
A mi me gustan las novelas, y me he tragado un montón, pero las de rollo histórico (El zorro; el manantial, o amor real, por poner solo algunos ejemplos) o las de bea la fea, jamás he podido.
07 Julio 2013 13:11
La mejor la original, me enganché con mis hijas, y ya no me gustó otra.
07 Julio 2013 12:46
Pues a mí Yo soy Bea sí que me gustaba y además enganchaba bastante.. todavía la veo de vez en cuando en Nueve xD
07 Julio 2013 12:39
Me quedo con la version colombiana.
07 Julio 2013 12:33
Ruth no es guapa, pero claro, mejor que su personaje de fea, ya es.
07 Julio 2013 12:32
bueno que bea se vuelve guapa... entre comillas la actriz bordaba el papel porque muy agraciada no es que sea la chica
07 Julio 2013 12:21
Me quedo con la version mexicana
07 Julio 2013 12:15
Bea se convertía en guapa nuevamente en prime time ante más de 8 millones de espectadores (8.226.000) cosechando un 42,1% de share, llegando a las 23:17h a reunir a 10.236.000 de personas y un 51,7% de cuota de pantalla. // FLIPAAAAAAAAAAAAAAAAA
07 Julio 2013 12:12
En serio Nueve lo sigue echando? tooooooooooodo el día iguáh
07 Julio 2013 12:11
Desde luego la mejor fue Yo soy Betty la fea, al menos desde el recuerdo de cuando la vi hace más de 10 años. Ugly Betty funcionó al deshacerse de todo signo culebronesco y convertirse en una comedia USA con todas las de la ley, con personajes tan excesivos como excelentes. Los mexicanos parecen estar obligados a hacer remakes de cualquer telenovela de éxito de sus países vecinos, y en mi opinión casi siempre la cagan. Yo soy Bea fue un despropósito (entre otros) de casting. La actriz no sólo era bastante mediocre física e interpretivamente, sino que era muy conocida previamente por Compañeros y no tenía ninguna lógica que los de telecinco pretendieran ocultar su "verdadera cara." @InFormador, supongo que lo dices por lo de la niña de Shrek. Este personaje de El Terrat es un plagio descarado de otro personaje de Saturday Night Live que interpretaba Molly Shannon. Se hizo tan famosa que hasta tuvo versión cinematográfica, 'Superstar.' Aunque reconozco que por plagio que fuere, me resultaba increíblemente graciosa xD
07 Julio 2013 12:04
la noticia tiene un error sobre la version original, el capitulo del prime time no fue de ningun cambio a guapa, fue la boda de betty y armando, es mas por la tarde tras el capitulode betty la fea en el programa que presentaba ana rosa quintana se casó la peliteñida, enseñaron un poco del ultimo cap de betty y hasta enseñaron el intro de ecomoda, la cual empezo esa misma noche tras la boda de betty y armando
07 Julio 2013 12:01
¡Me encantan todas estar versiones!
07 Julio 2013 11:48
Yo soy Bea tuvo mucho éxito....pero era malísima, las cosas como son
07 Julio 2013 11:44
La Bea española ni siquiera debería haberse hecho, qué cosa más horrible por dios!!! La colombiana es y será la mejor telenovela de la historia. Fernando Gaitán dió con la combinación perfecta de drama y humor; aunque la veas 200 veces no te cansa ni la historia ni los personajes tan magistralmente interpretados. Ana María siempre será la mejor Betty!!
07 Julio 2013 11:42
la Bea española deberia haberla hecho Silvia Abril xD
07 Julio 2013 11:25
A mi me gusta mas la española, es ma creible que una chica normal y corriente sea fea por no saber vestirse ni maquillaese,y despues se convierta en una chica normal y corriente. lo que no se cree nadie es que una supermodelo sea fea, amoss.
07 Julio 2013 11:19
Una serie tan buena que a acabado en nueve
07 Julio 2013 10:34
Lo de La Fea Más Bella ya ni me acordaba. Creo que hasta vi un episodio en su día. xD
07 Julio 2013 10:25
{Silamarx} coincido contigo! Fernando gaitan hizo una obra maestra!! Todos los actores eran impecables, el guión magnífico, hilarante con una gran crítica social!! Tal fue el éxito de betty la fea que es la única telenovela que sale en el guiness e incluso el presidente de Colombia pidió salir en ella y llamó personalmente al guionista para que cambiara una de las tramas por el gran impacto social! Antena 3 debería de volverla a poner en Nova!!
07 Julio 2013 10:06
La mejor sin duda fue la original, las actuaciones impecables, y fue un gran logro hacer ver tan mostruosamente horrible a Ana Maria Orozco que realmente es bastante guapa, las peores las malas copias como la española y la mexicana, que ninguna de las dos colaba como feas, la española es bonita normal, lo mismo la Mexicana solo que estaba un poquito gordita, pero no las transformaron en horrores, no colo, Ugly Betty es la mejor despues de la original, tal vez porque el concepto se alejaba totalmente de la novela original, algo que no hicieron las otras adptaciones dando malas copias, y America, bueno bonita no es con o sin arreglarse, solo cambio su estilod e vestir para bien, epro no impacto su transformacion porque basicamente ella no es bonita ni esta buena aunque se arregle, pero sus actuacioens fueron buenas, y recibio premios Emmy poractuaciones produccion y mejor serie, el Emmy que es el mayor reconocimiento para la TV. Pero como la original no hay dos, la podran repetir todas las veces que quieran y enganchara a la gente.
07 Julio 2013 04:31
Coincido con la mayoría de las opiniones anteriores. La mejor es la original, sin duda. La versión española es la peor (no aguanté ni el primer capítulo completo), ya que ni siquiera era guapa la protagonista. Además sólo la estropearon un poquito y no la pusieron tan fea como en las versiones colombiana y mexicana. La versión mexicana era la adaptación más fiel que vi, hasta que la historia se desvirtuó con el "desdoblamiento" de Lety (cosa que suelen hacer en las adaptaciones/remakes mexicanos y que odio, ¿por qué no podrán hacer la misma historia y ya, en lugar de añadir historias que no aportan nada?). La versión estadounidense me gusta, aunque parece una historia que no tiene nada que ver con las anteriores. Es diferente, no parece la historia del patito feo, veo a una chica normal y algo patosa con aparato, es como más natural.
07 Julio 2013 04:19
Me gusta que "Ugly Betty" tiene un curso diferente de los hechos, a diferencia de las otras versiones. En Rusia era una adaptación de "Yo soy Betty, la fea", que no era muy bueno. Sorry por mi español...
07 Julio 2013 03:14
 
Subir
Mercedes Milá Formó parte de 'Polideportivo' entre 1974 y 1978. Fue una de las primeras presentadoras del motociclismo en España.

© 2004 - 2014 | Quiénes somos | Aviso Legal | Publicidad | Contactar | Blog

El portal de televisión líder de internet (datos auditados por OJD)