Noruega · Luxemburgo 1973
"It's Just A Game" de Bendik Singers, Eurovisión 1973
En español, "Es solo un juego"
Resultados
Actuó en 5º lugar
De qué habla
Una canción juguetona en la que chicos y chicas mezclan inglés, francés, alemán, italiano, español y otros idiomas para tratar el coqueteo como un simple juego. El consejo es no hacer un drama ni tomárselo demasiado en serio, mantener la calma y disfrutar, apostando por el amor en lugar de las peleas.
Letra
Girls:
Pour chercher la femme, ne fais pas de drame,
ne dis pas "mon âme", it's just a game.
Messieurs et Mesdames, faites vos jeux,
it's just a game.
Boys:
Oh, when we pet, don't you get all upset,
it's a game, place your bet, play the game.
Come on and join us,
it's a game of girl-and-boyness.
Boys:
Pour chercher la femme, ne fais pas de drame,
ne dis pas "mon âme", it's just a game.
Messieurs et Mesdames, faites vos jeux,
it's just a game
Girls:
So when we pet, I won't get all upset,
it's a game, place your bet, play the game,
O mamma mia!.
All:
Don't make a big hassle, let's not build a castle,
cara/caro querida/o mine.
I love you, o, je t'aime, je t'aime,
m'aimez-vous?, Yes, I do,
always, toujours, yeah, fine.
Girls:
So don't you upset her,
stay loose and just pet her,
keep cool and you'll get her, it's just a game,
you'll find it's much better,
keep in mind it's just a game,
oui, Messieurs, dames, un game.
Boys:
Chercher la femme, ce n'est pas un drame,
alors, Messieurs, Dames, un game.
Come on and live now, give all you can give now,
live and give and play the game
All:
So don't you upset her,
keep cool and you'll get her,
hey, cats can play house here,
but who is playing the mouse here?.
Oh, what a game, it's just a game,
so it's no wrong to sing this song
'cause it has a moral,
it's to love an not to quarrel.
It's really much better, stay loose and just pet her,
keep cool and you'll get her, it's just a game,
quel jeu, mon Dieu, mon Dieu, quel jeu,
we're giving our all and just living and balling,
o goeie genade!.
Don't make a big hassle, no, don't build a castle
Sag nur "Ich liebe dich,
Yekiri, dragi, rakkaani, yekiri, o chérie",
klingt ja so schön für ich.
Girls:
Pour chercher la femme, ne fais pas de drame,
ne dis pas "mon âme", it's just a game.
Messieurs et Mesdames, faites vos jeux,
it's just a game,
oui, messieurs, dames, un game.
Boys:
So, don't you fret on your mark now,
get set, come on, make like a jet,
'cause this's a way to catch her,
come, darlin', mo chuisle,
come, mo chuisle, play the game.
All:
Oh, what a game, it's just a game,
oui, oui, chéri, oh, we can see
l'amour... love's a game so...mmm... skål
Autores
Arne Bendiksen