Siete años después de su abrupta despedida de 'Pasapalabra', Christian Gálvez ha vuelto a ponerse delante de 'El Rosco', aunque esta vez a miles de kilómetros de España. Tal y como informamos hace unas semanas, el presentador ha viajado a Los Ángeles para grabar los pilotos de un nuevo formato construido alrededor de la popular prueba y destinado tanto al mercado estadounidense como al latinoamericano.
El proyecto llega después de que el Tribunal Supremo confirmase el pasado mes de mayo que los derechos de 'El Rosco' pertenecen a MC&F y llevasen a Atresmedia e ITV a prescindir de la popular prueba. Precisamente Reto Luigi Pianta, de la compañía, y el productor italiano Andrea Olcese contactaron con Gálvez para participar en el desarrollo de una adaptación que busca trasladar la mecánica a Estados Unidos sin limitarse a reproducir lo que durante años se ha visto en España.
Gálvez no se ha encargado únicamente de presentar los pilotos. Su experiencia después de 12 años al frente de 'Pasapalabra' en Telecinco le ha permitido participar también en el desarrollo creativo, trabajando con el equipo estadounidense para adaptar el ritmo, las definiciones y la propia estructura del juego a un público diferente.
Christian Gálvez presenta 'El Rosco' por primera vez en inglés
Una de las grandes novedades para el presentador ha sido enfrentarse por primera vez a 'El Rosco' completamente en inglés. La adaptación anglosajona tendrá 26 letras frente a las 25 utilizadas en España: desaparece la Ñ y se incorporan la K y la W. Pero Gálvez explica que el cambio va mucho más allá de modificar el abecedario.
"No puedes coger un Rosco español, traducirlo al inglés y pensar que has terminado", explica en una entrevista con El Mundo. Según Gálvez, las definiciones tienen diferentes longitudes, cambia la pronunciación y también el tiempo necesario para formular cada pregunta, algo fundamental en una prueba en la que cada segundo puede terminar decidiendo el resultado.
De hecho, una de las conclusiones del trabajo realizado en Los Ángeles es bastante clara para Gálvez: "No se traduce 'El Rosco', se adapta 'El Rosco'". Durante los pilotos se han probado además diferentes estructuras, pruebas previas y mecánicas destinadas a adaptar el concurso al ritmo de la televisión estadounidense.
El proyecto ya cuenta incluso con un nombre para ese mercado. La versión en inglés se llamará 'Run the Ring', mientras que para el público hispanohablante conservará directamente el nombre de 'El Rosco'.
Un proyecto independiente de 'Pasapalabra'
Gálvez también deja claro que este movimiento no supone el desembarco de 'Pasapalabra' en Estados Unidos. El formato que se está desarrollando tendrá identidad propia, utilizando 'El Rosco' como su elemento central.
"No te puedo decir nada de Mediaset, ya que ellos no forman parte de esta aventura americana y desconozco cuál es su estrategia. Son dos cosas completamente diferentes", señala el presentador, evitando entrar en la batalla por los derechos que ha acompañado durante años al concurso.
Por ahora se trata únicamente de pilotos y no existe garantía de que 'Run the Ring' termine convirtiéndose en un programa regular. Tampoco está decidido quién sería su presentador en caso de recibir luz verde, aunque Gálvez no oculta sus ganas de continuar vinculado al proyecto.
"Después de haber cruzado el Atlántico y haber presentado 'El Rosco' en castellano y en inglés en Los Ángeles, sería bastante absurdo decirte que no me haría ilusión", reconoce. El proyecto podría desarrollarse desde Los Ángeles, Nueva York o Miami y también tiene la mirada puesta en Latinoamérica.
¿Volvería Christian Gálvez a presentar 'El Rosco' en España?
La experiencia tiene un componente especialmente significativo para Gálvez. Su etapa en 'Pasapalabra' terminó en 2019 por una resolución judicial que provocó la retirada inmediata del concurso de Telecinco, poniendo fin a 12 años como presentador del formato. Siete años después, vuelve a encontrarse con su prueba más reconocible, aunque asegura que no contempla lo ocurrido como una revancha.
"Hay una cierta ironía poética. Pero no lo vivo como una revancha ni como una reparación", afirma. Durante las grabaciones reconoce haber experimentado la extraña sensación de recuperar automatismos que creía olvidados y, al mismo tiempo, enfrentarse prácticamente desde cero al juego por tener que hacerlo en otro idioma.
Gálvez tampoco cierra completamente la puerta a que algún día pueda producirse un regreso todavía más inesperado: volver a presentar 'El Rosco' en España. Preguntado directamente por esa posibilidad, evita descartarla: "He aprendido a no ser demasiado categórico con determinadas cosas". Y termina recurriendo a una frase que, después de este inesperado reencuentro con el concurso, parece especialmente apropiada: "Nunca digas 'de esta agua no beberé'".
