Mónaco · Brighton 1974
"Celui Qui Reste Et Celui Qui S'en Va" de Romuald, Eurovisión 1974
En español, "El que se queda y el que se va"
Resultados
Actuó en 10º lugar
De qué habla
Una reflexión sobre el final de una relación, en el que siempre hay uno que se marcha hacia un nuevo amor y otro que se queda solo. El protagonista es el que se queda: entiende la decisión y no guarda rencor, pero lamenta que la pareja se haya convertido en dos personas separadas.
Letra
À la fin d'un amour, celui qui reste est le perdant
Celui qui part sait déjà que quelqu'un l'attend
À la fin d'un amour, à l'instant du dernier regard
Il y a toujours, toujours sur terre quelque part
Celui qui reste et celui qui s'en va
Celui qui parle et celui qui n'ose pas
Celui qui pleure, celui qui baisse les yeux
Il y a toujours, toujours à l'instant d'un adieu
Celui qui reste et celui qui s'en va
Celui qui triche et celui qui ne sait pas
Celui qui va très bientôt trouver l'oubli
Et l'autre qui restera seul toute sa vie
Toute sa vie
Bien sûr je te comprends, il fallait en arriver là
Tu as la force de partir, je ne l'ai pas
Bien sûr que je comprends, bien sûr que je ne t'en veux pas
Mais déjà 'nous' voilà devenus 'toi et moi'
Celui qui reste et celui qui s'en va
Celui qui parle et celui qui n'ose pas
Celui qui pleure, celui qui baisse les yeux
Il y a toujours, toujours à l'instant d'un adieu
Celui qui reste et celui qui s'en va
Celui qui triche et celui qui ne sait pas
Celui qui va très bientôt trouver l'oubli
Et l'autre qui restera seul toute sa vie
Celui qui reste et celui qui s'en va
Autores
Jean-Pierre Bourtayre