Notificaciones

15.379

Así es el doblaje en inglés de 'Veneno' para HBO Max

La ficción española, creada y dirigida por los Javis, salta a Estados Unidos y Latinoamérica con subtítulos y doblaje en inglés.

HBO MAX 2 de diciembre 2020

Ahora sí, Cristina Ortiz ya es conocida a nivel mundial. Gracias a su estreno en HBO Max, 'Veneno' ya está disponible para los espectadores de Estados Unidos y Latinoamérica, que están disfrutando de las primeras entregas de la serie de Atresplayer Premium. Más allá de la versión original subtitulada, la ficción cuenta un curioso doblaje en inglés que nos permite escuchar cómo sonarían Cristina (Isabel Torres), Paca la Piraña, Valeria Vegas o Juani Ruiz hablando en este idioma.

Al igual que ocurre con el reparto original de esta producción española, la plataforma de streaming ha decidido contar con actrices trans para que presten su voz a los personajes principales. De este modo, se respeta el espíritu del proyecto de Javier Calvo y Javier Ambrossi, dando una oportunidad laboral a estas profesionales y ayudando a visibilizar su talento en el mundo de la interpretación.

Desde su estreno internacional el 19 de noviembre de 2020, 'Veneno' ha sido noticia en numerosos medios de comunicación de todo el mundo y está recibiendo todo tipo de alabanzas por parte de la audiencia y profesionales del sector. Un hito para la ficción española que comenzó en nuestra pequeña pantalla a mediados de los noventa y que ahora ya no conoce fronteras.

Juani Ruiz: "Aunque muchos vieran en La Veneno un mono de feria, para otros fue un referente sin ella saberlo"36:13

20.600

Juani Ruiz: "Aunque muchos vieran en La Veneno un mono de feria, para otros fue un referente sin ella saberlo"

HBO Max ya promociona el estreno de 'Veneno' en Estados Unidos y Latinoamérica el 19 de noviembre02:17

9.991

HBO Max ya promociona el estreno de 'Veneno' en Estados Unidos y Latinoamérica el 19 de noviembre

Los Javis ('Veneno'): "Queremos investigar más la historia del colectivo LGTBQ+ en la posible temporada 2"27:54

28.590

Los Javis ('Veneno'): "Queremos investigar más la historia del colectivo LGTBQ+ en la posible temporada 2"

La madre de 'Veneno' visita a su hija en el hospital en la promo del episodio final00:10

3.140

La madre de 'Veneno' visita a su hija en el hospital en la promo del episodio final

Isabel Torres ('Veneno'): "Por un tiempo negué ser trans hasta que comprendí que tenía que estar orgullosa"18:48

9.929

Isabel Torres ('Veneno'): "Por un tiempo negué ser trans hasta que comprendí que tenía que estar orgullosa"

Los estrenos del fin de semana 23 octubre: el final de 'Veneno', 'Borat 2', 'The Undoing'05:32

3.800

Los estrenos del fin de semana 23 octubre: el final de 'Veneno', 'Borat 2', 'The Undoing'

Mariona Terés: "Iba a tirar a toalla cuando me llamaron los Javis para 'Paquita Salas'"34:27

7.311

Mariona Terés: "Iba a tirar a toalla cuando me llamaron los Javis para 'Paquita Salas'"

'Veneno' rompe a llorar en la promo de su emotivo episodio final00:11

4.992

'Veneno' rompe a llorar en la promo de su emotivo episodio final

Lola Rodríguez ('Veneno'): "Hemos demostrado que las trans podemos protagonizar una historia mainstream"27:10

11.998

Lola Rodríguez ('Veneno'): "Hemos demostrado que las trans podemos protagonizar una historia mainstream"

Promo del capítulo 1x07 de 'Veneno' con Anna Allen como la psicóloga de la cárcel00:17

4.198

Promo del capítulo 1x07 de 'Veneno' con Anna Allen como la psicóloga de la cárcel

Daniela Santiago ('Veneno'): "Me pusieron un psicólogo en el colegio porque creían que podía estar poseída"29:44

30.553

Daniela Santiago ('Veneno'): "Me pusieron un psicólogo en el colegio porque creían que podía estar poseída"

La Veneno conoce a Cicciolina en la nueva promo del sexto episodio de 'Veneno': "En España la famosa soy yo"00:19

6.523

La Veneno conoce a Cicciolina en la nueva promo del sexto episodio de 'Veneno': "En España la famosa soy yo"

Promo del capítulo 6 de 'Veneno' con Valeria llegando de visita al hospital00:15

3.843

Promo del capítulo 6 de 'Veneno' con Valeria llegando de visita al hospital

Lara Martorell: "En la pelea de Fanny y Veneno estábamos empapadas y heladas; éramos "Titanic" versión trans"36:54

8.338

Lara Martorell: "En la pelea de Fanny y Veneno estábamos empapadas y heladas; éramos "Titanic" versión trans"

Comentarios y social

avatar
Regístrate en FormulaTV y participa
Crea tu cuenta en FormulaTV en unos segundos. Es gratis y podrás comentar noticias, participar en los foros, puntuar series o hacer amigos con tus mismos gustos. Si ya estás registrado, conéctate.

Recomendamos