22 de Junio de 2006, jornada 31ª del juegoEn la página web de Rachel Blake
stophanso.rachelblake.com aparece un nuevo post, se trata del 4º post desde Copenague.
PULSA AQUÍ y busca el post 4.Traducción del Post 4 Copenague:
………………..
Todo esto sigue siendo extraño.
¿Podría estar usando Mittelwerk ese lugar como una oficina secundaria?
Lo investigué por mis propios medios para poder intentar acercarme a la verdad del asunto... y después, con mis lentes fotográficas, capturé a un hombre coreano sentado y comiendo tofu y fideos con Mittelwerk.
Para asegurarme de que os llega, he escondido la
GRABACIÓN de la conversación que mantuvieron en algun lugar de la web...
rblake
105years
…………….
Las últimas palabras del post son un password y una contraseña para introducir en algún lugar. Dentro del post, la palabra
GRABACIÓN venia remarcada y al pulsarla se accedía al link
http://au.messages.yahoo.com/lost/.
PULSA AQUÍ para ir al enlace.Veréis que aparece un foro y que el primer tema es
Welcome Aboard. Introduce yourself!. Para alcanzar la grabación que Rachel está tratando que escuchemos, debemos hacer lo siguiente: Entrar en el tema antes mencionado, elegir cualquiera de los posts que existen dentro de esa categoría y, de cualquiera de los mensajes que están escritos allí, darle a
Reply to this message. Entonces se abrirá una nueva ventana para replicar a ese mensaje, como ocurre en cualquier foro y a la derecha de la pantalla aparecerá un mensaje hablándonos de términos y condiciones, es este el mensaje:
"NOTE:Please read our Terms of Service. Messages that harass, abuse or threaten other members; have obscene or otherwise objectionable content;". Pues bien, las palabras
objectionable content veréis que funcionan como un link. Pulsadlo y…
ahí tendreis la pantalla para introducir el password y contraseña!!Ahora solo queda introducir el password
rblake y
105years (105years se corresponde con los 105 años del gorila Joop).
Como es muy probable que al introducir los códigos no os salga la conversación, puesto que la jornada ya pasó hace unos meses y la han retirado, os dejo el link para poder escucharla:
PINCHA AQUÍ, conversación Mittelwerk y hombre coreano.Podreis apreciar que la conversación está en coreano, vamos, que no se entiende nada. Por este motivo, Rachel Blake puso dos posts más agregados a su post 4 inicial.
…………………
Agregado al post 4, hora 17:0117.01: Sí, Mittelwerk habla coreano. Pero yo no.
La única palabra que pillé fue, "Paik." Que traducido del coreano vendría a ser algo como "Jones." De cualquier forma, podrían estar hablando de... pues podrían estar hablando de vete a saber quien. Sea como sea, os lo dejo a vosotros. Oportunidad para que practiquéis habilidades de traducción.
Seguid enviando mensajes. Vamos a sacar esto adelante.
…………………
Agregado al post 4, hora 19:59Bueno, ya tenemos unas cuantas buenas traducciones y otras que no lo son tanto. De cualquier forma, parece que os habeis puesto de acuerdo en que la mejor de todas es la de Kwon-Yong Su pero gracias también a mochi + ari, h, pilferk, gohan, winged_eel):
MITTELWERK: Minsu, cómo me alegro de verte.
MINSU: Dr. Mittelwerk. Igualmente. Mr. Paik le envia saludos.
MITTELWERK: Seguro que me los envía debido a la gran cantidad de dinero que le hemos dado.
MINSU: Ah. Veo que va directo a los negocios.
MITTELWERK: Como siempre.
MINSU: Entonces creo que le agradará escuchar que su barco ya está listo; con todas las modificaciones. Pero debo advertirle- este tipo de barco no puede amarrar en cualquier puerto.
MITTELWERK: Tenemos un puerto. ¿Cuánto tardará?
MINSU: Diría que no más de tres semanas.
MITTELWERK: ¿Puedes pasarme la pimienta? ¿Y qué es lo que está haciendo que tarde dos semanas?
Pero una vez más la conversación para aqui. Nada de esto conduce donde yo creía. Y el único Hanso que ha sido mencionado es el abuelo de friky-Alvar Hanso! (NOTA: Lo de friky es en alusión a DJDan, que se dirigió a Alvar de esa forma en su último podcast)
Así que este barco... La Fundación Hanso pagó una suma importante a Mr. Paik para construirlo. ¿Para qué pensáis que es?
Sed honestos conmigo, chicos. ¿Esto nos lleva a alguna parte?
Esperemos obtener mañana nuevas preguntas y respuestas.
………………
A modo de curiosidad os recuerdo que al final de cada post están los comentarios de los seguidores de la experiencia lost, en inglés eso si.
... continua en el siguiente mensaje...