Transgresiones del pasado

Mientras Titus se encuentra fuera de la ciudad recuperándose de sus problemas de salud, Batiatus, su hijo, toma las riendas de la escuela de gladiadores familiar. Buscando hacerse su propio nombre, el ambicioso joven elige a su mejor gladiador, Gannicus, para ganarse el favor del noble Tullius y así poder participar en los juegos de inauguración del nuevo circo de la ciudad de Capua. Así, comienza la historia del guerrero Gannicus, primer campeón de la casa Batiatus. Además, Batiatus paga una elevada suma de dinero por Crixus, un esclavo galo con un gran potencial como gladiador. Posteriormente, se enfrenta a Tullius y a Vettius, su secuaz, dueño de otro ludus, y descubre que todavía no está a la altura de sus rivales. Mientras, Lucrecia recibe la repentina visita de Gaia, una vieja amiga que disfruta de las fiestas y lleva una lujuriosa vida, distracciones a las que introducirá a la esposa de Batiatus.