Cara a cara

Harta de esperar a que la llame Jess para poder hacer planes para el fin de semana, Rory se va con Lane a un partido de hockey, allí se encuentra a Dean con su nueva novia, Lindsay.

Mientras, Lorelai discute con Jess sobre el modo en el que trata a Rory. Por otra parte, durante la visita de Gran, Emily la descubre besándose con otro hombre y se queda atónita.