AMM23TV ha comentado en la noticia 'Juego de Tronos' y el surrealista fallo en el doblaje en español del 8x03 que se ha viralizado en redes: Aunque los actores de doblaje se den cuenta de un error en el guión o de continuidad suelen callarse y no rechistar lo que diga el director de doblaje de turno. Por eso en muchas series una cosa se llama "x" y en el siguiente capítulo se llama "y", los traductores también tienen sus fallos, no son robots. El problema suelen ser los directores y el grado de ego y de no saber aceptar críticas que tengan.
Todo esto me lo ha contado un conocido que se dedica a doblar papeles secundarios de vez en cuando y que ha tenido que tragarse de vez en cuando errores de continuidad en el guión de doblaje. Y sí, se supone que en los tiempos que corren se traduce de texto y no de oído, pero quizá ese día el traductor estaba graciosillo y quiso ver como el mundo ardía por un "sicansíos" Menos... Más
AMM23TV ha comentado en la noticia Aitana Ocaña prepara el lanzamiento de un perfume con su nombre: Cada vez tiene menos personalidad y menos carisma, está hecha para vender por su cara bonita y ya, por eso ahora aprovechan para sacar todo el merchandising que puedan de ella antes de que se les muera la gallina de los huevos de oro. Menos... Más
AMM23TV ha comentado en la noticia 'Tu cara me suena' brilla con un fantástico 20,1% frente al escueto 9,3% de 'Mi casa es la vuestra': Cuatro necesita con urgencia resetear su parrilla y convertirlo en un canal infantil-adolescente-juvenil, donde emitan animes, dibujos animados más adultos y series juveniles, un poco como Clan hace unos 9-8 años. Una especie de Boing pero sin emitir lo que la Turner quiera que emitan. Menos... Más
AMM23TV ha comentado en la noticia 'La Voz' baja pero lidera (18,4%) y 'Tu cara me suena' también desciende pero anota un buen 17%: Divinity ya está bastante hundido. Es que uno de los problemas es que al contrario que Nova, Divinity no tiene una programación centrada en una sola cosa: Nova emite todo el día telenovelas y los fans de telenovelas pues las ven pero Divinity no, tienen realitys cutres y programas para enseñar casas y vestidos de novia y eso más los larguísimos minutos de publi desenganchan y aburren... Menos... Más
AMM23TV ha comentado en la noticia 'La Voz' sube y lidera con un gran 19,2% y 'Tu cara me suena' baja pero consigue un notable 18%: Netflix está bien pero está haciendo mucho daño, lo mismo que HBO. Y tristemente seguirán creciendo gracias a lo poco que se vuelcan los canales para mejorar sus audiencias con películas nuevas y series decentes. La única época en la que estrenan pelis buenas es en Navidades y a veces ni eso. Menos... Más