La cena de Bracebridge

Mientras Rory se esfuerza por mantener bajo control la rivalidad que existe entre Dean y Jess, Lorelai invita a la mayoría de los habitantes de Stars Hollow a una gran fiesta con trajes de época y trineos tirados por caballos. Durante la cena, Richard deja a Emily sin palabras al confesarle que se ha jubilado.