Notificaciones

8.415

'Tele de Barrio 10': Las voces de 'Rick y Morty' y "Aladdín" analizan el mundo del doblaje

Los actores Rodri Martín y Nikki García desvelan los entresijos que rodean al doblaje de series y películas.

Sergio Navarro / Héctor Alabadí 29 de agosto 2019

En el décimo programa de 'Tele de Barrio' nos adentramos en el mundo del doblaje. Una práctica que ha permitido que las series y películas puedan ser disfrutadas en cualquier punto del planeta sin necesidad de entender el idioma original. A pesar de las facilidades que puede ofrecer a algunos espectadores, sigue siendo menospreciado por parte del público y la industrial audiovisual. No son pocas las críticas que acusan al doblaje de mermar la calidad de las producciones o de enturbiar el trabajo del actor original.

Para analizar estas polémicas y conocer cómo es realmente el trabajo de un intérprete especializado en doblaje, hemos invitado a los actores Rodri Martín y Nikki García. Él cuenta con más de diez años de experiencia en este campo, prestando su voz a personajes como Morty ('Rick y Morty'), Clay Jensen ('Por 13 razones') u Otis ('Sex Education'), así como ejerciendo de director de doblaje. Ella no solo es actriz y presentadora, también es la voz de Jasmine en la taquillera "Aladdín" donde interpreta canciones como "Un mundo ideal".

Titulares de Nikki García

  • "Doblar a Jasmine en "Aladdín" fue una jornada para los diálogos y dos para las canciones"
  • "Durante mucho tiempo se pedía un actor para la parte dialogada y un cantante para las canciones"
  • "Me han tirado de castings de imagen porque pronunciaba muy bien"
  • "La traducción de un libro es una alteración y cuando vas a ver un Hamlet, no estás oyendo el inglés que escribió Shakespeare"
  • "Existiendo las dos opciones, tú puedes elegir qué servicio utilizar, pero no hay necesidad de quitar algo que sirve a mucha gente"
  • "Donde otros ven la aberración de la alteración, yo veo la magia"

Titulares de Rodri Martín

  • "Vamos con la misma predisposición a grabar la película de las tardes de Antena 3 que a cualquier otra prueba"
  • "Nosotros tenemos asociados personajes, no actores
  • "Muchas veces trabajamos con un nombre ficticio para que no se filtre nada ni dentro del estudio"
  • "En todas las temporadas de 'Por 13 razones', jamás he coincidido en el estudio de doblaje con María Blanco (Hannah Becker)"
  • "Para doblar una temporada de 'Por 13 razones' son 5 semanas de trabajo"
  • "En España, como parece que los de doblaje somos el demonio, muchos actores ni se molestan en aprender una técnica que les sería útil en su trabajo de imagen"
  • "El doblaje que yo vi de 'Merlí' me parece un insulto a la profesión del doblaje"
  • "Están los que dicen que el doblaje lo inventó Franco, pero no veo a este señor tan inteligente como para inventar esta técnica"

Lista de reprodución

Tele de Barrio
Francine Gálvez: "Una mano negra cercana a la Iglesia católica impidió renovar 'Confianza ciega'"36:27

8.133

Francine Gálvez: "Una mano negra cercana a la Iglesia católica impidió renovar 'Confianza ciega'"

Roser, Mara, Evelyn y Kelly se reencuentran: "Gané más cantando en un club de alterne que en 'Popstars'"01:13:33

8.574

Roser, Mara, Evelyn y Kelly se reencuentran: "Gané más cantando en un club de alterne que en 'Popstars'"

Bellepop recuerda 'Popstars': "El grupo se disolvió porque no queríamos pasar por el aro"55:01

60.994

Bellepop recuerda 'Popstars': "El grupo se disolvió porque no queríamos pasar por el aro"

Ismael, Ania e Iván celebran el 20º aniversario de 'GH 1': "A los 3 días querían echarnos a todos"59:24

20.147

Ismael, Ania e Iván celebran el 20º aniversario de 'GH 1': "A los 3 días querían echarnos a todos"

'Tele de Barrio 13': Luimelia descubre las emocionantes historias que han vivido sus fans gracias a ellas54:25

17.534

'Tele de Barrio 13': Luimelia descubre las emocionantes historias que han vivido sus fans gracias a ellas

'Tele de Barrio 12' con Idoia y Ainhoa: Antena 3 rechazó un 'Pekín Express' con exconcursantes59:46

13.147

'Tele de Barrio 12' con Idoia y Ainhoa: Antena 3 rechazó un 'Pekín Express' con exconcursantes

'Tele de Barrio 11': Selena Leo recuerda el éxito de Sonia y Selena y su sonada ruptura56:17

5.213

'Tele de Barrio 11': Selena Leo recuerda el éxito de Sonia y Selena y su sonada ruptura

'Tele de Barrio 9': Rafa Méndez y Vicky Gómez recuerdan el fenómeno de 'Fama a bailar'54:58

6.042

'Tele de Barrio 9': Rafa Méndez y Vicky Gómez recuerdan el fenómeno de 'Fama a bailar'

'Tele de Barrio 8': Recordamos el fenómeno 'Popstars' con Roser tras el reencuentro de Bellepop58:40

5.123

'Tele de Barrio 8': Recordamos el fenómeno 'Popstars' con Roser tras el reencuentro de Bellepop

'Tele de Barrio 7': En la cocina con Leticia Sabater, de sus confesiones sexuales a su receta de salchipapas59:35

7.941

'Tele de Barrio 7': En la cocina con Leticia Sabater, de sus confesiones sexuales a su receta de salchipapas

'Tele de Barrio 6': Analizamos el fenómeno de 'La Casa de Papel' con La Fanfarria del Capitán56:16

3.600

'Tele de Barrio 6': Analizamos el fenómeno de 'La Casa de Papel' con La Fanfarria del Capitán

'Tele de Barrio 5': Dave somete a Miki a un casting para convertirse en su compañero de piso53:49

3.864

'Tele de Barrio 5': Dave somete a Miki a un casting para convertirse en su compañero de piso

'Tele de Barrio 4': Laura Corbacho, Anaïs Domenech, Omar Banana y la diversidad de 'Paquita Salas'57:10

6.517

'Tele de Barrio 4': Laura Corbacho, Anaïs Domenech, Omar Banana y la diversidad de 'Paquita Salas'

'Tele de Barrio 3': Jordi Cruz y David Carrillo recuerdan el lado más gamberro de 'Club Disney'57:23

3.977

'Tele de Barrio 3': Jordi Cruz y David Carrillo recuerdan el lado más gamberro de 'Club Disney'

'Tele de Barrio 2': Alba Planas y Nicole Wallace ('Skam España') analizan el consumo televisivo de los jóvenes58:29

4.124

'Tele de Barrio 2': Alba Planas y Nicole Wallace ('Skam España') analizan el consumo televisivo de los jóvenes

'Tele de Barrio 1': Patricia Vico y Fátima Baeza recuerdan a Maca y Esther de 'Hospital Central'55:26

19.663

'Tele de Barrio 1': Patricia Vico y Fátima Baeza recuerdan a Maca y Esther de 'Hospital Central'

Vídeos relacionados y recomendados

Comentarios y social

avatar
Regístrate en FormulaTV y participa
Crea tu cuenta en FormulaTV en unos segundos. Es gratis y podrás comentar noticias, participar en los foros, puntuar series o hacer amigos con tus mismos gustos. Si ya estás registrado, conéctate.

Recomendamos