Programación Comedy Central (España)

Recuperar los daños físicos de sus pacientes con innovadoras técnicas rehabilitadoras y hacer más feliz la vida de los demás es el leitmotiv de Martina, una experta fisioterapeuta que llegará a Montepinar contratada por Yoli para que trate a su hermano Josito.

Determinada a montar un gimnasio, Menchu convence a las mujeres de Montepinar para que disputen un torneo de fútbol femenino. Si se alzan con la victoria, lograrán un premio de 6.000 euros con los que podrían adquirir los aparatos necesarios para la palestra comunitaria.

Alba, por su parte, convence a Enrique para que le ayude a servir el catering de la boda gay de un concejal del ayuntamiento y recluta a Fermín y Amador para que trabajen como camareras drag-queen.

Además, una crisis de pánico durante una actuación lleva a Bruno a retirarse temporalmente de los escenarios y a replantearse su vida. En esta etapa, contará con el apoyo de Agustín, expaciente de la clínica de reposo mental que tratará de persuadirlo para que solicite la jubilación anticipada.

Cuando el ex novio de Gloria, Jorge, les hace una visita, su asombroso parecido con Manny hace que Jay se pregunte si podría ser el verdadero padre de Manny. Mientras, Cam y Mitch se sorprenden cuando Lily tiene una pelea en la escuela por no llevar sujetador. Y Phil lamenta no haber conseguido el regalo de aniversario perfecto para Claire.

Haley conoce a los padres de Arvin, y cuando las cosas no salen según lo planeado, el destino les conduce a una reunión inesperada con todos sus ex novios. Mientras, la familia se aprovecha de una visita a un hogar de ancianos con la hermana gruñona de Jay, Becky, para saldar viejas deudas. Pero mientras Jay, Claire y Mitchell compiten por su tiempo, Phil, Cam y Gloria acaban atrapados en el sótano de la casa sin salida.

Mitchell se escapa a la "Héroe-Con" con Phil, vestidos como sus personajes favoritos del programa "Cruce de espadas". Es genial hasta que Phil comete una gran metedura de pata como fan. En un "cruce"de otro tipo, la fiesta de dinosaurios de Gloria para Joe se arruina cuando su némesis, la Dra. Donna Duncan, la eclipsa con una fiesta mucho más grande y mejor justo al lado.

Fry encuentra el tapón dorado en una botella de refresco que le permitirá viajar a la fábrica de slurm para ver el proceso de fabricación de la bebida más adictiva de la época.

Durante el recorrido, Leela, Bender y Fry descubren de manera accidental el terrible y asqueroso ingrediente secreto de slurm. Los guardias del recinto reciben órdenes de acabar con los visitantes y se inicia una persecución.

Después de que Bender lance a Mordisquitos por el retrete y no tenga ningún tipo de remordimiento, el profesor decide instalarle un chip que logra que el robot tenga los mismos sentimientos que Leela. Bender, incapaz de soportar la depresión de Leela, iniciará una misión de rescate

La nave Planet Express y toda su tripulación van de pesca al centro del Océano Atlántico. Bender pesca un pez gigante que hunde la nave al fondo del mar, donde descubrirán una antigua civilización submarina, Atlanta. Será en este lugar donde Fry conozca a una sirena y se enamore perdidamente de ella.

Fort Collins, una ciudad de Colorado, es hackeada. Gerald y Cartman pueden perderlo todo cuando su historial completo de Internet se hace público.

Randy se enfrenta a lo que significa ser blanco en la sociedad actual.

Tweek se asusta por las amenazas de bomba de Corea del Norte; mientras que Cartman amenaza con suicidarse si no recibe respeto.

Los niños de South Park intentan que se revoque la medida de cancelar el Día de Colón, porque quieren tener el día libre.

Cartman se considera el mejor crítico de restaurantes en línea de South Park.

Antonio Recio acepta acoger inmigrantes en el edificio para negociar la multa que le han puesto a la comunidad por la contratación ilegal de Ongombo. El problema es que miente a la asistente social diciendo que hay pisos vacíos. Bruno propone a Enrique vivir juntos. La convivencia no será bien vista por los vecinos.